Jul 2, 2008 14:28
16 yrs ago
English term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal
English to German
Medical
Medical: Dentistry
Hier geht es um eine Rechnung für Zahnarztzubehör, daher gibt es leider sehr wenig Kontext. hoffentlich kann mir trotzdem jemand weiterhelfen. Das erste Problem heißt *MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal*. Klingt nicht vielversprechen, ich weiß, aber vielleicht kann ja doch wer etwas damit anfangen. LAOB MDI muss übrigens die Firma sein, das könnte als Hinweis dienen.
ITEM NO. UNIT ORDERED
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal
Impression & Waxing Coping
EXTRUDER GUN, TYPE 2
ITEM NO. UNIT ORDERED
SENDAX MDI 1.1MM SURGICAL DRIL
1.4mm diamond bur
LAOB MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal
Impression & Waxing Coping
EXTRUDER GUN, TYPE 2
Proposed translations
(German)
| 2 | collar/ball prosthesis |
liz askew
|
Change log
Jul 2, 2008 14:37: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Medical" , "Field (specific)" from "Marketing" to "Medical: Dentistry"
Jul 22, 2008 10:04: Steffen Walter changed "Removed from KOG" from "MDI Col-O-Ball Prosth. Hd Anal > collar/ball prosthesis by <a href="/profile/698243">Susanne Stöckl</a>" to "Reason: Unsuitable for glossary format."
Proposed translations
3 hrs
Selected
collar/ball prosthesis
http://209.85.135.104/search?q=cache:-N1cUVHvDp8J:www.freepa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
MDI =
mini dental implant
Prosthetic mounting device - US Patent 7033174
A prosthetic mounting device as defined in claim 4 in which the O-ball fixed to ... IMTEC Sendax Mini Dental Implant System (MDI) Small Wonder 4-page color ...
www.patentstorm.us/patents/7033174-claims.html - 16k - Cached - Similar pages
I see that it mentions "O-ball" above, so maybe this site will give more clues.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-07-02 18:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
MDI =
mini dental implant
Prosthetic mounting device - US Patent 7033174
A prosthetic mounting device as defined in claim 4 in which the O-ball fixed to ... IMTEC Sendax Mini Dental Implant System (MDI) Small Wonder 4-page color ...
www.patentstorm.us/patents/7033174-claims.html - 16k - Cached - Similar pages
I see that it mentions "O-ball" above, so maybe this site will give more clues.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Evtl. hilft Dir dieser Link!