Glossary entry (derived from question below)
Oct 28, 2002 17:32
21 yrs ago
English term
tonificating and revitalizing treatment
English to German
Other
part of a treatment in a spa, no further explanation, others are,e.g., anti-cellulite treatment, full-body peeling
Proposed translations
(German)
| 4 | Tonifizierung / Revitalisierung |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 +2 | Entspannungs- und Revitalisierungsbehandlung |
Stefanie Guim Marce
|
| 5 +1 | Entspannungs- und Revitalisierungsbehandlung |
Stefanie Guim Marce
|
Proposed translations
30 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
745
Selected
Tonifizierung / Revitalisierung
Die Behandlung würde ich weglassen; es ist implizit.
Die Pflege in der Thalasso-Therapie
Ein Meerescocktail mit extremer Spurenelemente-Konzentration
Revitalisierung Ausgleichen Tonifizierung
Entspannung Wiederherstellung
Die Pflege in der Thalasso-Therapie
Ein Meerescocktail mit extremer Spurenelemente-Konzentration
Revitalisierung Ausgleichen Tonifizierung
Entspannung Wiederherstellung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das paßt dann besser."
+2
3 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
Entspannungs- und Revitalisierungsbehandlung
My guess
Peer comment(s):
| agree |
LegalTrans D
1 min
|
| agree |
italia
5 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Tonification ist nicht Entspannung, sondern fast das Gegenteil!
15 mins
|
| neutral |
Wolf Brosius (X)
: ja mehr mit Spannkraft!
17 mins
|
+1
3 mins
Stefanie Guim Marce
Germany
Germany
Native in German
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
90
Entspannungs- und Revitalisierungsbehandlung
My guess
Discussion
"Traditionellerweise werden die Akupunkturpunkte mit Nadeln stimuliert, um sie aufzuladen (Tonifikation) oder zu entladen (Sedieren).