Oct 18, 2001 06:55
22 yrs ago
1 viewer *
English term
software engine
English to German
Tech/Engineering
The part (self-contained object) can be used in any type of software engine or environment, and the user does not have to learn the operation of a particular editor for the part.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Software-Engine |
Claudia Tomaschek
|
| 5 | Softwareprogramm |
Michael Scheidler
|
| 5 | Software-Engine (Nachtrag) |
Claudia Tomaschek
|
| 5 -1 | moteur logiciel |
mckinnc
|
| 4 | Software |
Carsten Behrend
|
Proposed translations
+3
26 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Selected
Software-Engine
Hallo Heimo,
Der Begriff wird i.d.R. nicht übersetzt, sondern mit oder ohne Bindestrich verwendet (siehe Link). Analog gibt es auch die Datenbank-Engine.
Der Begriff wird i.d.R. nicht übersetzt, sondern mit oder ohne Bindestrich verwendet (siehe Link). Analog gibt es auch die Datenbank-Engine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Claudia, für die ausführliche und gute Antwort.
Schöne Grüße, Heimo"
-1
3 mins
moteur logiciel
is what I would say
Peer comment(s):
| disagree |
Sprachprof (X)
: that isn't a German term. As a programmer, I never heard it
3 mins
|
|
Sorry - must have dozed off again!
|
13 mins
Carsten Behrend
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliable, available, quality-committed
Native in: German
Works in: English to German, Czech to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Software
Engine seems to be somewhat tautological in German.
25 mins
Michael Scheidler
Native in German
Your Translation Solution
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
228
Softwareprogramm
That's what I would use here.
The literal translation of engine only works with Search Engines (Suchmaschinen).
The literal translation of engine only works with Search Engines (Suchmaschinen).
Reference:
31 mins
Claudia Tomaschek
Native in German
Experience + Reliability = Quality
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
885
Software-Engine (Nachtrag)
Hallo Heimo,
Im Unterschied zu einem Programm ist eine Engine eine zugrundeliegende Software auf der andere Applikationen ausgeführt werden, z.B. war dBase lange Zeit die Engine für Datenbankanwendungen. Im Wesentlichen funktioniert eine Engine ähnlich einem Betriebssystem, indem es bestimmte Funktionen bereitstellt, die die Applikation schließlich nutzt. Fast alle Multimedia-Anwendungen basieren auf Engines.
Im Unterschied zu einem Programm ist eine Engine eine zugrundeliegende Software auf der andere Applikationen ausgeführt werden, z.B. war dBase lange Zeit die Engine für Datenbankanwendungen. Im Wesentlichen funktioniert eine Engine ähnlich einem Betriebssystem, indem es bestimmte Funktionen bereitstellt, die die Applikation schließlich nutzt. Fast alle Multimedia-Anwendungen basieren auf Engines.
Something went wrong...