Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due diligence quick scan
Greek translation:
σύντομος έλεγχος με τη δέουσα επιμέλεια / σύντομος νομικο-οικονομικός έλεγχος
English term
Greece
Quality that meets your expectations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Italian to Greek, and 1 more.
due diligence quick scan
As your counsel XXXXX shall represent you and conduct a legal ***due diligence quick scan*** to assist you
| 3 +3 | σύντομη και επιμελής διερεύνηση |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 3 +1 | γρήγορος/ταχύς (νομικός) έλεγχος |
d_vachliot (X)
|
Apr 11, 2008 06:42: Nadia-Anastasia Fahmi Created KOG entry
Apr 11, 2008 07:18: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2939">Nadia-Anastasia Fahmi's</a> old entry - "due diligence quick scan"" to ""σύντομος έλεγχος με τη δέουσα επιμέλεια""
Proposed translations
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: English to Greek, Greek to English
σύντομη και επιμελής διερεύνηση
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-04-09 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------
ή/και "σύντομη έρευνα με τη δέουσα επιμέλεια"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-09 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
Βρήκα την εξήγησή του:
A VAT Quick Scan or due diligence investigation offers you insight into:.
VAT opportunities and saving opportunities. risks of VAT assessments and penalties ...
www.deloitte.com/dtt/section_node/0,1042,sid%3D43526,00.htm...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-04-09 15:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Συνεπώς, σύντομη έρευνα ή/και έρευνα με τη δέουσα επιμέλεια
| agree |
Sokratis VAVILIS
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ, ΣΠ. Καλησπέρα!
|
|
| agree |
Tina Lavrentiadou
: Κι εγώ το ίδιο καταλαβαίνω ("σύντομη έρευνα με τη δέουσα επιμέλεια").
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Τίνα. Καλημέρα και καλή συνέχεια!
|
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
16 days
|
γρήγορος/ταχύς (νομικός) έλεγχος
Δες εδώ για παράδειγμα: http://www.google.gr/search?hl=el&q=due diligence νομικός&bt...
Σε μερικές περιπτώσεις μεταφράζεται και ως "δέουσα επιμέλεια".
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-10 06:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Η εισηγμένη στην ανακοίνωσή της τονίζει ότι ”δεν διενεργείται οποιασδήποτε μορφής νομικοοικονομικός έλεγχος (due diligence) στην Ελληνικές Ιχθυοκαλλιέργειες..."
new.euro2day.gr/chameleon/139/articles/139221/ChameleonArticle.aspx
τελικά ανάλογα με τα αποτελέσματα που θα προκύψουν από τον οικονομικό-νομικό έλεγχο (due diligence) και την αξιολόγηση του επιχειρησιακού της σχεδίου. ...
www.orbitech.gr/index.php?id=6&tx_mininews_pi1[showUid]=6&c...
Εδώ και δεκαπέντε μέρες αμερικάνικο fund έχει ξεκινήσει τον απαιτούμενο νομικό και οικονομικό έλεγχο(due diligence) στο Euromedica, που αναμένεται να ...
www.imerisia.gr/article.asp?catid=6185&subid=2&tag=3651&pub...
Ο όρος είναι λίγο-πολύ στάνταρ.
Ως σύνολο "due diligence quick scan" εννοεί ότι είναι μια συνοπτική και ταχεία διαδικασία ελέγχου (scan) ότι πληρείται η "δέουσα επιμέλεια", ότι δηλ. όλα είναι εντάξει.
Όλο μαζί ταχύς/γρήγορος/συνοπτικός νομικο-οικονομικός έλεγχος.
To "due diligence" (δέουσα επιμέλεια) από μόνο του είναι όρος που αναφέρεται στη διαδικασία ελέγχου ή τα πρότυπα/προδιαγραφές ποιότητας, ανάλογα με την περίπτωση. Αναλυτική εξήγηση του όρου, εδώ: http://en.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-04-10 06:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Συγγνώμη, "πληρούται"...
| agree |
Evi Prokopi (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ, Εύη:-)
|
Discussion
1. Δέουσα/ πρέπουσα επιμέλεια/ φροντίδα
2. Νομικός έλεγχος
Και βέβαια δεν μεταφράζεται ελεύθερα. Είναι ολοφάνερο ότι οι δυο αποδόσεις στα ελληνικά δεν είναι συνώνυμες και ότι η επιλογή πρέπει να βασιστεί στο ευρύτερο συγκείμενο.
Από εκεί και πέρα, ήθελα απλά να ρωτήσω τους συναδέλφους με μεγαλύτερη εμπειρία στο συγκεκριμένο είδος εάν είχαν ξανασυναντήσει μαζί το due diligence με το quick scan.
Σε κάθε περίπτωση, η βοήθεια όλων σας είναι πολύ σημαντική. Μόνο και μόνο αν σκεφτούμε ότι κάποιος αφήνει στην άκρη τη δουλειά του για να βοηθήσει κάποιον που τον γνωρίζει από μια φωτογραφία...
Σας ευχαριστώ πολύ!