This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

footprint

Hungarian translation: A legkisebb helyet foglalja

11:59 Feb 22, 2009
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: footprint
Ollós emelő esetében mit jelent a smallest footprint tulajdonság?
Timi85
Hungary
Local time: 16:37
Hungarian translation:A legkisebb helyet foglalja
Explanation:
így tippelem, bár jó lenne a teljes kifejezés vagy mondat.
Vagy úgy is lehet, hogy minimális a helyigénye.
Selected response from:

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5helytakarékos
Balázs Sudár
4 +3alapterület
Csaba Ban
4 +1csak a minimálisan szükséges felületet használja fel
Lingua.Franca
5kis helyigényű / helyigénye minimális
Katalin Szilárd
4A legkisebb helyet foglalja
Judit Lapikás
4(minimálisan) elfoglalt (munka-)terület
Peter Boskovitz


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A legkisebb helyet foglalja


Explanation:
így tippelem, bár jó lenne a teljes kifejezés vagy mondat.
Vagy úgy is lehet, hogy minimális a helyigénye.

Judit Lapikás
Hungary
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
csak a minimálisan szükséges felületet használja fel


Explanation:
smallest footprint - helytakarékos kialakítás


    Reference: http://www.eredo.hu/ollosrampasemelok/index.htm
Lingua.Franca
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
helytakarékos


Explanation:
Minek bonyolítani?
Pl.:
Az ollós emelők helytakarékos kialakításúak, süllyesztett kivitel esetén...
www.eredo.hu/ollosrampasemelok/index.htm


Balázs Sudár
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu
9 mins
agree  kriszti_214 (X)
30 mins
agree  hollowman (X)
9 hrs
agree  Tradeuro Language Services
17 hrs
agree  twelverainbow: Ezt is elfogadnám, bár itt konkrétan vízszintes síkról van szó.
2 days 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
smallest footprint
kis helyigényű / helyigénye minimális


Explanation:
"A kis helyigényű berendezéssel lehetőség nyílik a kis aknaterülettel és nagy szintkülönbséggel rendelkező épületekben a terhek függőleges mozgatására."

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-02-22 12:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

A footprint helyigény.

Minimális helyigény is jó:

http://www.weszti.hu/cikk.php?id=278

"OMA 530 B
dupla ollós emelő

Leírás:
Teherbírás: 3600 kg

Előnyök:
- Állítható rámpa hosszúság
- Minimális helyigény (süllyesztett)
- Nagy teherbírás"



    Reference: http://www.freeweb.hu/hidraforg/teher.htm
    Reference: http://www.weszti.hu/index.php?id=5_4_11
Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
alapterület


Explanation:
smallest footprint: legkisebb alapterület(ű)

Az összes eddigi kifejezi a lényeget, de fontos megjegyezni, hogy a "footprint" az alapterületet jelenti. Pl. egy kis alapterületű berendezés lehet nagyon magas is.

Az eddigi megoldásokban használt "hely" háromdimenziós kiterjedésre utal, míg a "footprint" csak a vízszintes síkra eső vetület, vagyis amekkora kétdimenziós helyet elfoglal a dolog (vagyis: alapterület)

Csaba Ban
Hungary
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Balázs Sudár: Majdnem igaz. Azért csak majdnem, mert az említett modell közel teljes mértékben leereszthető, vagyis az alapterülete megegyezik a rakfelülettel.
23 mins
agree  Katalin Horváth McClure: Pontosan így van, a footprint az alapterületre vonatkozik, a vízszintes alapsíkra eső vetület, és ez fontos.
2 hrs
agree  Bernadett Trabert: igen, szerintem is fontos, hogy alapterületről van szó
3 hrs
agree  twelverainbow
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(minimálisan) elfoglalt (munka-)terület


Explanation:
Szerintem ez az a terület, amit a gép (esetlegesen kinyitott támasztékokkal) használat közben minimálisan betölt. Tehát az a minimális terület, amin már képes lehet biztonságosan működni.

Meggyőződésem, hogy mindenki félrefordította. Mintha a "két szám legnagyobb közös osztó"-ját úgy fordítanánk, hogy "ennek a két számnak van a legnagyobb közös osztója" :)

Peter Boskovitz
Hungary
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search