Jun 21, 2005 12:16
19 yrs ago
1 viewer *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
written back
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
financial statements
Nella nota integrativa al bilancio
Impianti e macchinari
una voce dell'Ammortamento accumulato
Balance at 1 jan 04
Transfer in categories
Charge for the year
Written back
Impianti e macchinari
una voce dell'Ammortamento accumulato
Balance at 1 jan 04
Transfer in categories
Charge for the year
Written back
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | reinserire |
Elena Ghetti
|
| 4 +1 | reinserito nell'attivo |
Marilina Vanuzzi
|
Proposed translations
+1
1 hr
Elena Ghetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
reinserire
non necessariamente dall'attivo al passivo, almeno secondo il Picchi economia
Write back:
Nel linguaggio della contabilità, eseguire la procedura inversa a quella esposta sotto to write down e to write off, cioè reintegrare un valore precedentemente stornato o ridotto, essendosi accorti che il bene relativo non è del tutto privo di valore o che il credito è stato pagato, contrariamente a quanto si pensava
Write back:
Nel linguaggio della contabilità, eseguire la procedura inversa a quella esposta sotto to write down e to write off, cioè reintegrare un valore precedentemente stornato o ridotto, essendosi accorti che il bene relativo non è del tutto privo di valore o che il credito è stato pagato, contrariamente a quanto si pensava
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Marilina Vanuzzi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Expert in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss )
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
reinserito nell'attivo
to write back = reinserire nell'attivo una voce già iscritta al passivo
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-21 12:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato la fonte: Dizionario di Business English - Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 13 mins (2005-06-22 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"to write down\" = scaricare, registrare un\'uscita
\"to write off\" = attribuire al passivo, stornare
E ancora:
\"writing off entry\" = storno contabile dall\'attivo al passivo (procedura inversa al \"writing back\").
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-21 12:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa ho dimenticato la fonte: Dizionario di Business English - Garzanti
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 13 mins (2005-06-22 07:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
\"to write down\" = scaricare, registrare un\'uscita
\"to write off\" = attribuire al passivo, stornare
E ancora:
\"writing off entry\" = storno contabile dall\'attivo al passivo (procedura inversa al \"writing back\").
Something went wrong...