This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

safe kiping

19:04 Jan 1, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: safe kiping
nessun contesto.
stella damiani


Summary of answers provided
4 +7safe keeping
dieter haake
3vedi sotto
Teresa Sassani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
safe keeping


Explanation:
dovrebb essere questo
in italiano: custodia

buon lavoro

didi


dieter haake
Austria
Local time: 06:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Massimo Lencioni
13 mins
  -> danke schoen
agree  Hazel Whiteley
30 mins
  -> vielen dank
agree  athena22: Happy New Year!
11 hrs
  -> grazie, altrettanto
agree  Gilda Manara
11 hrs
  -> buon anno
agree  Peter Cox
15 hrs
  -> thanks - and a Happy New Year - didi
agree  Gian: senz'altro un errore ortografico
1 day 2 hrs
agree  Ida DeFlaviis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Anch'io ho pensato a un errore di grafia: dovrebbe essere _keeping_. Trovo nella mia fraseologia: _in safe keeping_ = _sotto sicura custodia_
D'altra parte esiste anche un verbo _to kip_ corrispondente all'italiano _andare a letto/dormire_ Che possa essere _sonni tranquilli/sicuri_????
Ciao, e buon 2002
Teresa

--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-02 14:29:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Roberta, hai ragione a proposito di kip(p)ing, ho detto una gran cavolata! Grazie per avermelo fatto notare. Forse ero ancora nei postumi dei brindisi di capodanno. Ciao Teresa

Teresa Sassani
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberta Anderson: più probabile safe-keeping; kip diventa kipping, ma non ho comunque mai sentito dire "safe kipping"...
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search