English term (edited): front end (potrebbe essere la parte breve della curva?)

Ciao Agostino,

qui trovi una definizione di "front end" in ambito di curva dei tassi:

I look at the whole curve, though. The **front end** tells us about the **money markets, 0-2 years**. The long end tells us about long term liability defeasance, such as with defined benefit pensions, or structured settlements (10+ years).
http://alephblog.com/2007/12/31/what-the-treasury-yield-curv...


che mi sembra confermare la tua interpretazione. Vedo che qualche sito italiano lascia "front end" in inglese, ma a ma pare che si possa tradurre bene il tutto con "parte iniziale/breve" o "tratto a breve" (della curva).

Il portafoglio è caratterizzato dalla concentrazione delle scelte d’investimento su titoli della **front-end della curva** in misura
decrescente fino al noch della rotazione sui 5 anni.
http://www.teoresi.it/file/letter/news2001/luglio/esposito.p...


Comunque anche la forte domanda di titoli a breve attenua l’impatto dell’aumento dei tassi sulla **parte breve della curva**.
www.morningstar.it/IT/funds/article.aspx?ArticleID=38364&Ca...


Sulla curva in euro, la correzione recente del **tratto a breve** e il perdurare di tensioni sul mercato interbancario hanno reso ancora più interessante il **tratto breve della curva**.
Dal grafico potete notare che quindi la curva si impenna dai 4 ai 15 anni, mentre prima è invertita, a causa della crisi dei mercati finanziari. (per essere coerente, la curva dovrebbe essere, nella **parte iniziale**, come disegnato dall’ipotetico tratteggio viola).
http://intermarketandmore.investireoggi.it/report-strategie-...