This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Journalism

hot on the heels

Italian translation: sull'onda di

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot on the heels
Italian translation:sull'onda di
Entered by: Mozart (X)

14:30 Jul 26, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Journalism
English term or phrase: hot on the heels
Se "on the heels" significa "subito dopo", "Hot" è solo un rafforzativo?
Mozart (X)
Local time: 10:48
(subito) a ruota
Explanation:
Concordo con Paola che servirebbe un po' più di contesto per averne la certezza.

N.B. No, non ho confuso heels con wheels ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-26 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Specificato il contesto, potresti dire anche \"sull\'onda di...\" o semplicemente \"subito dopo\" come avevi pensato tu :)
Selected response from:

Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:48
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4(subito) a ruota
Stefano Asperti
3 +3alle calcagna
Paola Dentifrigi
5sulla scia di ...
Mario Calvagna
5tallonare qualcuno/ seguire
Asmaa
4tallonare qualcuno
eileengreen


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
alle calcagna


Explanation:
se dessi il contesto, sarebbe meglio

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-26 14:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

semplicemente subito dopo, immediatamente dopo

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie: ciao pa' :o) mi viene in mente anche 'a ridosso', lo aggiungo qui che c'è posto ;o)
12 mins
  -> ciao!!
agree  Stefano Asperti: sì, subito dopo /immediatamente dopo secondo me è ok. Sei forte Pa' ;-)
16 mins
  -> grazie, mi fai virtualmente arrossire...
agree  Veronica Cardella
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
(subito) a ruota


Explanation:
Concordo con Paola che servirebbe un po' più di contesto per averne la certezza.

N.B. No, non ho confuso heels con wheels ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-07-26 14:46:30 GMT)
--------------------------------------------------

Specificato il contesto, potresti dire anche \"sull\'onda di...\" o semplicemente \"subito dopo\" come avevi pensato tu :)

Stefano Asperti
Italy
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romina Minucci
1 min
  -> Grazie Romina!!!
agree  Paola Dentifrigi: se la frase finisce ok, ma dire "subito a ruota di questo film"... Servirebbe la frase in inglese.
2 mins
  -> Grazie Paola!
agree  luskie: ciao ste' / :o) (ops, avevo dimenticato lo smilino!) - come dice lupo alberto dalla sua tavola da surf, il lavoro mi perseguita, ma io corro più veloce ;o) (magari...)
4 mins
  -> Giao Lusk (mmm, mo' dove lo metto l'apostrofo ;-)) Sei uscita dal tunnel del lavoro??
agree  Francesca Sfondrini: sull'onda di mi sembra perfetto!
11 mins
  -> Grazie Francesca! Sì sull'onda va bene se c'è qualcosa tipo "sull'onda del successo", ecc. Altrimenti forse anche "nella scia di..."
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tallonare qualcuno


Explanation:


eileengreen
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
sulla scia di ...


Explanation:
un'altro modo

Mario Calvagna
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tallonare qualcuno/ seguire


Explanation:
Dizionario

Asmaa
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search