This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

resumed

Italian translation: riprese

19:12 Jul 6, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: resumed
"The supervisor shall be the same person for the whole of the services to be supplied.
Should this person have to be replaced, all provisions concerning the supervisor shall be **resumed **."
Mario Altare
Local time: 07:43
Italian translation:riprese
Explanation:
Qualora tale persona venga sostituita, tutte le disposizioni relative il supervisore veranno riprese (nel senso che verranno trasmesse alla persona che lo sostituirà)
Selected response from:

SilvanaC.
Italy
Local time: 07:43
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3riprese
SilvanaC.
3 +2riapplicate (a chi gli subentra)
Oscar Romagnone
4riassunti
Lise Leavitt
3recuperati
Thomas Castagnacci


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
riprese


Explanation:
Qualora tale persona venga sostituita, tutte le disposizioni relative il supervisore veranno riprese (nel senso che verranno trasmesse alla persona che lo sostituirà)

SilvanaC.
Italy
Local time: 07:43
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie mille! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal: esatto, "resume " qui significa "riprendere"
1 hr
  -> grazie
agree  Marilina Vanuzzi
11 hrs
  -> grazie
agree  Pompeo Lattanzi
12 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
riassunti


Explanation:
altra proposta....explanation come Silvanac.

Lise Leavitt
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in DanishDanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recuperati


Explanation:
un´alternativa alle colleghe

Thomas Castagnacci
Germany
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
riapplicate (a chi gli subentra)


Explanation:
Nel contesto...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1293
13 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Sfulcini
13 hrs
  -> grazie Francesca e buona giornata!
agree  Valeria Lattanzi
13 hrs
  -> grazie Valeria e ciao! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search