KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

main vise bottom plate

Italian translation: piastra inferiore della morsa principale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main vise bottom plate
Italian translation:piastra inferiore della morsa principale
Entered by: Alessandra Negrini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:02 Jan 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery
English term or phrase: main vise bottom plate
Utilizzato nel manuale inerente una segatrice. La frase completa: Leveling
Place a spirit level on the main vise bottom plate, and adjust the machine level in the lenghtwise and crosswise directions using the adjust bolts.The roller table of the auto loader must be flush with the main vise bottom plate.
Alessandra Negrini
Italy
Local time: 14:00
piastra inferiore della morsa principale
Explanation:
Athon, io ti ho aiutato per questo termine,
tuttavia dovresti avere la correttezza di specificare che si tratta di una traduzione di prova, in quanto questa prova l'ho effettuata io un anno fa circa per una agenzia di nome I........ (giusto?)
Su proz giustamente non è ben vista una richiesta d'aiuto per una prova di traduzione, o almeno è richiesta la correttezza di far presente ai colleghi che non si sta effettuando una traduzione effettiva bensì una prova.
Selected response from:

Marina Capalbo
Local time: 14:00
Grading comment
Scusa Marina, ma non l'ho fatto con malizia. Sinceramente non ho proprio pensato che potessero esserci problemi per questo. Se dovesse capitare di nuovo, spiegherò a chiare lettere che si tratta di una prova.
Grazie
Ciao
Athon
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4piastra inferiore della morsa principale
Marina Capalbo


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
piastra inferiore della morsa principale


Explanation:
Athon, io ti ho aiutato per questo termine,
tuttavia dovresti avere la correttezza di specificare che si tratta di una traduzione di prova, in quanto questa prova l'ho effettuata io un anno fa circa per una agenzia di nome I........ (giusto?)
Su proz giustamente non è ben vista una richiesta d'aiuto per una prova di traduzione, o almeno è richiesta la correttezza di far presente ai colleghi che non si sta effettuando una traduzione effettiva bensì una prova.

Marina Capalbo
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Scusa Marina, ma non l'ho fatto con malizia. Sinceramente non ho proprio pensato che potessero esserci problemi per questo. Se dovesse capitare di nuovo, spiegherò a chiare lettere che si tratta di una prova.
Grazie
Ciao
Athon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
9 mins

agree  Massimo Gaido: d'accordo con te sia "in alto", che "in basso".....ciao.
1 hr

agree  Sarah Ponting: d'accordo con tutto
11 hrs

agree  karen_75: idem!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search