è una traduzione un po' contorta, ma è l'unica di senso compiuto che mi viene...

ciao e buon anno! :)

Forse un po' arrischiato, ma questo colore viene attribuito spesso e volentieri a diverse attività di sole donne o riservate alle donne: dal più famoso "imprenditoria in rosa", alle "vacanze in rosa" (vedi siti allegati) - ho trovato persino un "tesseramento (di partito) in rosa"!

In alternativa, "vacanze/soggiorni al femminile" potrebbe essere un'altra possibilità.

Spero ti sia utile e auguri di buon anno!

Federica

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 12:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Ah, sì, dimenticavo: direi \"(siamo) specializzati in vacanze in rosa/al femmile\" o \"specialisti (nel settore) vacanze in rosa\"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-12-31 15:29:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Nota su vacanze vs. ritiri:
forse è solo per me che ho fatto le elementari dalle suore, ma la parola \"ritiro\" mi ricorda un po\' troppo i tetri ritiri spirituali della mia infanzia, in cui il punto era proprio che ci si ritirava dal resto del mondo, di solito ben chiusi in un convento :-). Insomma, io non prenoterei.
Il termine \"vacanze\" viene utilizzato anche quando le attività previste sono salutari o spirituali, possibilmente specificando di che si tratta - \"vacanze benessere\" (oppure l\'orrido ma usato \"vacanze wellness\"), \"vacanze studio\", ci sono centri Tao e Zen che offrono \"vacanze spirituali\" (controllare per credere) e persino \"vacanze olistiche\".

oppure specializzati in ritiri al femminile

aggiungo questa traduzione perche'
a) concordo con Federica: non mi piace ritiri, per la connotazione 'religiosa' cha assume in italiano
b) concordo con Sarah: non sono "solo" vacanze
c) e sono per sole donne

la mia proposta...

Buon Anno e buon lavoro.

"rifugio" ha secondo me una connotazione più positiva di "ritiro"
Happy New Year!