KudoZ home » English to Italian » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

travel photographer

Italian translation: fotografo di viaggi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:travel photographer
Italian translation:fotografo di viaggi
Entered by: Valeria Faber
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:50 Apr 5, 2008
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: travel photographer
photojournalists and travel photographers want to make images of people in an unobtrusive way.
Scusate la banalità ma proprio non mi viene la dicitura corretta in italiano... grazie!
Tania Bendoni
Local time: 16:25
fotografo di viaggio
Explanation:
non è il massimo, ma questo è quanto mi viene in mente ora...

Questa abitudine diverrà fondamentale quando ci si voglia accostare alla fotografia di viaggio e soltanto allora se ne comprenderà la necessità. ...
www.photographers.it/Pratica_Fotografica/Fotografia_viaggio...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-05 07:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oltremare Photo: fotogiornalismo, fotografia di viaggio, ritratto, nudo e stock. Le immagini di Axel Mario Cipollini per l'editoria e la pubblicita.
www.oltremarephoto.com/pages/indexit.html - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-05 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

"fotogiornalisti e fotografi di viaggi"
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
grazie infinite a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +7fotografo di viaggio
Valeria Faber


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
fotografo di viaggio


Explanation:
non è il massimo, ma questo è quanto mi viene in mente ora...

Questa abitudine diverrà fondamentale quando ci si voglia accostare alla fotografia di viaggio e soltanto allora se ne comprenderà la necessità. ...
www.photographers.it/Pratica_Fotografica/Fotografia_viaggio...

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2008-04-05 07:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Oltremare Photo: fotogiornalismo, fotografia di viaggio, ritratto, nudo e stock. Le immagini di Axel Mario Cipollini per l'editoria e la pubblicita.
www.oltremarephoto.com/pages/indexit.html - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-04-05 07:11:18 GMT)
--------------------------------------------------

"fotogiornalisti e fotografi di viaggi"

Valeria Faber
Italy
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Grading comment
grazie infinite a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dana Rinaldi
26 mins
  -> grazie Dana e buon we!

agree  Raffaella Panigada: Ri-ciao! "Fotografo di viaggi" sembra avere più ricontri.
51 mins
  -> in effetti, anche se non mi fa impazzire... ricambio gli auguri di buon weekend :-)

agree  Marina Invernizzi: si, fotografo di viaggI come dice Raffaella
3 hrs
  -> grazie Marina

agree  Maria Rosa Fontana: fotografo di viaggi
3 hrs
  -> grazie Maria Fontana

agree  mariant
5 hrs
  -> grazie

agree  Sarah Cuminetti
6 hrs
  -> grazie

agree  VIZ
7 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): _floriana_, Monica M.


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10, 2008 - Changes made by Valeria Faber:
LevelPRO » Non-PRO
Apr 10, 2008 - Changes made by Valeria Faber:
Edited KOG entry<a href="/profile/669114">Tania Bendoni's</a> old entry - "travel photographer" » "fotografo di viaggio"
Apr 5, 2008 - Changes made by Grace Anderson:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search