Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
She covered for him...
Polish translation:
kryła go....
Added to glossary by
maciejm
Oct 22, 2002 20:41
21 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
She covered for him...
English to Polish
Art/Literary
She was his alibi. She covered for him when he strangled his wife
Proposed translations
(Polish)
| 5 +9 | kryła go.... |
maciejm
|
| 4 +2 | zapewniła mu alibi na czas, kiedy dusił żonę |
lim0nka
|
Proposed translations
+9
2 mins
Selected
kryła go....
kiedy...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+2
3 mins
zapewniła mu alibi na czas, kiedy dusił żonę
rany, co to za tekst? podoba mi się! :)
Peer comment(s):
| agree |
Przemysław Szkodziński
: Obie wersje są całkiem ciekawe :-). A ten tekst to jeśli się nie mylę "Murder in Manhattan" Woody'ego Allena'a. Można znaleźć w sieci.
5 mins
|
|
skoro tak, to może jest też tłumaczenie w formie napisów na DVD? ja swój tekst kiedyś na sieci znalazłam... ;)
|
|
| agree |
Malgorzata (Maggie) Hickey
37 mins
|
Something went wrong...