Jan 17, 2008 20:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
Song Bank Controller
English to Polish
Other
Music
keyboard
Chodzi o urządzenie w keyboardzie, które umożliwia odtwarzanie dostępnych (wgranych) utworów. Jak to ładnie nazwać po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +4 | kontroler/sterownik banku utworów |
Maciek Drobka
|
| 3 +2 | kontroler pamięci utworów |
Andrew Stanleyson
|
| 3 +2 | kontroler banku melodii |
Robert Foltyn
|
Proposed translations
+4
1 min
Selected
kontroler/sterownik banku utworów
ew. banku -> bazy, katalogu
utworów -> piosenek
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-17 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2eaa3c
http://tinyurl.com/25qfcn
utworów -> piosenek
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-17 21:01:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/2eaa3c
http://tinyurl.com/25qfcn
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: baza, nie ma co
3 mins
|
|
dziękuję, ale 'pamięć' też niezła
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: sterownik - brzmi IMHo lepiej
3 days 22 hrs
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
maciejm
: sterownik
4 days
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
M.A.B.
: sterownik pamięci
4 days
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
kontroler pamięci utworów
gotowych pień i pisków
Peer comment(s):
| agree |
Iwona Palka
46 mins
|
|
Jawohl. Und ja, oh ja. Jaja! Zeps, shups, ups. Tak jest.
|
|
| agree |
M.A.B.
: sterownik
4 days
|
|
Tak, sternik
|
+2
5 mins
kontroler banku melodii
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Burak
: zgadzam się w 100%!!!
1 hr
|
|
Dziękuję!
|
|
| agree |
Polangmar
2 hrs
|
|
Dziękuję!
|
|
| neutral |
Andrew Stanleyson
: czyli song to melodia, uhm, old John Lennon would not agree
4 days
|
Discussion