KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maciej Andrzejczak

Poland

pretty far out stuff

English to Polish Other Other

A hell of a lot has been going on in the Car Games world lately, some pretty far out stuff.

świat gier komputerowych

Proposed translations (Polish)

3 +8

4 mins

anulka

Finland

Native in Polish

Selected

odlotowe / odjazdowe / zwariowane rzeczy

Peer comment(s):

agree	SlawekW : wlasnie sie tu przymierzalem do odlotowych/odlecianych/pojechanych akcji:) 1 min
	dzieki :)
agree	Cortejo : Albo i "odjechanych" ;-) 11 mins
	dziekuje :) tez fajne, ale np. wyczesane to juz chyba bedzie krok za daleko :))
agree	allp : odjechane :) 24 mins
	dzieki :)
agree	Marta Karpińska : z tym, że "odjechane" na prowadzeniu 36 mins
	dzieki :)
agree	petrolhead 1 hr
	dzieki :)
agree	Joanna Borowska : nieźle odjechane 1 hr
	dzieki :)
agree	Marquis : mogą być też wypasione :-0. Dzięki, dzięki :-) 5 hrs
	dzieki :) mnie tez sie podoba :)
agree	Olga Slattery : wypasione tez jest ciekawie i bardziej up to date jezykowo, brawo Marquis 12 hrs
	dzieki :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dzięki!"