Mar 10, 2004 00:33
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
cameo shots
English to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
That’s Sean Newman. These are a lot of people I know from doin’ videos that I “squoze” in in little cameo shots.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | ujęcia z ważnymi epizodami |
leff
|
| 4 +3 | sceny z gościnnym udziałem gwiazd |
TranslateWithMe
|
| 4 | epizody z gwiazdami |
lim0nka
|
Proposed translations
21 mins
Selected
ujęcia z ważnymi epizodami
cameo
3 a) a minor but well-defined role in a play, movie, etc., esp. when performed by a notable actor b) a fine bit of descriptive writing
[Webster's]
cameo
II (Theat, Cin) ~ role or part
epizodyczna rola charakterystyczna (odtwarzana przez wybitnego aktora)
tutaj może po prostu 'ważne epizody' albo nawet 'perełki filmowe'
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-10 00:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
ten drugi cytat to za Oxford-PWN
3 a) a minor but well-defined role in a play, movie, etc., esp. when performed by a notable actor b) a fine bit of descriptive writing
[Webster's]
cameo
II (Theat, Cin) ~ role or part
epizodyczna rola charakterystyczna (odtwarzana przez wybitnego aktora)
tutaj może po prostu 'ważne epizody' albo nawet 'perełki filmowe'
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-03-10 00:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
ten drugi cytat to za Oxford-PWN
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zgadzam sie z pozostalymi, ale przyznaje punkty leff'owi za epizodyczne role. To mi najbardziej pasuje do kontekstu i jest krotko i na temat. Nie mam tyle miejsca na opisowe terminy...."
39 mins
epizody z gwiazdami
cameo, cameo role - mała rola grana przez gwiazdę dla podniesienia kasowości filmu, znany aktor w krótkim epizodzie, rola epizodyczna
[Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo]
samego 'cameo shot' nie ma, ale moim zdaniem chodzi o to samo
[Słownik terminów filmowych, telewizyjnych i wideo]
samego 'cameo shot' nie ma, ale moim zdaniem chodzi o to samo
+3
6 hrs
sceny z gościnnym udziałem gwiazd
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-03-10 07:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kawałki, które na dłużej zostają w głowie to na
pewno te, z gościnnym udziałem gwiazd zza oceanu.
mp3.dva.pl/index.php?dzial=news&nr=9217 - 25k
Tymczasem Tony Iommi, gitarzysta zespołu, nagrał nowy
album z gościnnym udziałem gwiazd światowego rocka
www.merlin.com.pl/katalog/0/235946.html - 6k
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 32 mins (2004-03-10 07:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Kawałki, które na dłużej zostają w głowie to na
pewno te, z gościnnym udziałem gwiazd zza oceanu.
mp3.dva.pl/index.php?dzial=news&nr=9217 - 25k
Tymczasem Tony Iommi, gitarzysta zespołu, nagrał nowy
album z gościnnym udziałem gwiazd światowego rocka
www.merlin.com.pl/katalog/0/235946.html - 6k
Peer comment(s):
| agree |
bartek
1 hr
|
|
dzięki :-)))
|
|
| agree |
warsaw_guy
1 hr
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Monika Sojka
1 hr
|
|
też dzięki
|
Something went wrong...