Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
C people
Portuguese translation:
pessoas da classe executiva/altos executivos
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Oct 26, 2007 11:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
C people
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Lacking in corporate and brand awareness, Nortel undertook an advertising campaign on television and in print to enhance C people’s (i.e., chief executive officers, chief information officers, and chief financial officers) awareness of its products and applications.
=======================
público da classe C?
=======================
público da classe C?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | pessoas da classe executiva/altos executivos |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | pessoas chave |
PatPat
|
| 4 +2 | líderes de organizações |
Christiane Jost
|
| 5 +1 | chefias!pessoal dirigente |
Jorge Freire
|
Proposed translations
+3
5 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
424
Selected
pessoas da classe executiva/altos executivos
"C" stands for Chiefs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil tks para vcs!
Bom dia!
Teresa"
+1
6 mins
pessoas chave
x
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-26 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
certamente nao classe C, ao contrario, as pessoas que sao mais importantes nas empresas. Pessoas-chave, com ou sem -.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-26 12:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
certamente nao classe C, ao contrario, as pessoas que sao mais importantes nas empresas. Pessoas-chave, com ou sem -.
+2
7 mins
Christiane Jost
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
60
líderes de organizações
Sugestão.
Peer comment(s):
| agree |
Humberto Ribas
4 hrs
|
|
Obrigada, Humberto
|
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
|
Obrigada, Jorge
|
+1
7 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
chefias!pessoal dirigente
Em Portugal é esta a designação
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-26 12:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
chefias/pessoal dirigente
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-26 12:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
chefias/pessoal dirigente
Something went wrong...