Mar 25, 2004 17:56
20 yrs ago
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
deal an odd hand
May offend
Homework / test
English to Portuguese
Tech/Engineering
Anthropology
gay marriage
Gay and lesbian students have therefore been dealt an odd hand: everyone knows they're here but not everyone wants to talk about them
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
postos / "colocados" numa situação insólita
(ou "estranha")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
7 mins
Marcelo Fogaccia
Native in Portuguese
Qualidade e versatilidade
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
negociaram / conseguiram um quebra-galho / substituto
É isso.
+1
11 mins
Estudantes gays e lésbicas foram, portanto, tratados de forma estranha ( esquisita)
Porquê???
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Não é exatamente a idéia de estranha, mas sim de tratamento desigual.
1 hr
|
19 mins
Margarida Cláudio
Native in Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
lidar com uma realidade complicada
Complicada no sentido de ser um tema sobre o qual algumas pessoas têm dificuldade em falar.
18 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
tratados com um sinal do dedo
sabe aquele sinal com o dedo médio esticado e os outros encolhidos
Discussion