Parece-me que está a dizer que Data Center é um lugar virtual de Actividades e conjuntos de tarefas, e não o que é tipicamente associado ao conceito de Data Center, que sempre foi construído com piso suspenso. O seguinte link explora a questão da necessidade de continuar a utilizar este método, mas creio que no caso do seu texto está a dar ênfase no aspecto virtual do central de dados.




http://66.102.9.104/search?q=cache:LirQ0pkT3KwJ:www.apcmedia...|lang_pt

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-10-21 11:17:01 GMT)
--------------------------------------------------

O facto do termo se encontrar entre aspas também leva à conclusão que o termo está a ser utilizado num sentido figurativo.