Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
speed fashion
Portuguese translation:
moda da velocidade
Added to glossary by
rhandler
Oct 28, 2006 13:36
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
speed fashion
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers (general)
Plus, with up to 4 MB of L2 cache and up to 1066 MHz front side bus, you’ll be raging across the universe in true need for speed fashion
============================
true need for speed fashion?
============================
true need for speed fashion?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | moda da velocidade |
rhandler
|
| 4 | estilo verdadeiramente veloz |
Maria Ambrosini
|
| 3 | necessidade verdadeira da forma de velocidade |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
moda da velocidade
Os computadores, cada vez mais velozes, criaram a moda da velocidade. Claro, ninguém se lembra de como era há dez anos, e se irrita com qualquer demora. É como com os automóveis, veja:
O Cafofo do Snowmeow!
Voltei a aderir à moda da velocidade. Este é um carro muito loco! Pena que seja caro... XD posted by JAIRO NAVARRO DIAS @ 8:47 PM. Sexta-feira, Dezembro 02, ...
www.snowmeow.blogger.com.br/2005_12_01_archive.html
[PDF] PEARL Tools: um Conjunto de Ferramentas para Avaliação da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Portanto, terá como resultado a velocidade que ocorre com maior freqüência para cada tamanho de texto e algoritmo avaliado. Caso a moda não ...
www.lia.ufc.br/~great/artigos/Pearl_Tools.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
true need for speed fashion = necessidade real da moda da velocidade
O Cafofo do Snowmeow!
Voltei a aderir à moda da velocidade. Este é um carro muito loco! Pena que seja caro... XD posted by JAIRO NAVARRO DIAS @ 8:47 PM. Sexta-feira, Dezembro 02, ...
www.snowmeow.blogger.com.br/2005_12_01_archive.html
[PDF] PEARL Tools: um Conjunto de Ferramentas para Avaliação da ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Portanto, terá como resultado a velocidade que ocorre com maior freqüência para cada tamanho de texto e algoritmo avaliado. Caso a moda não ...
www.lia.ufc.br/~great/artigos/Pearl_Tools.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-28 15:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
true need for speed fashion = necessidade real da moda da velocidade
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
Bjs
Teresa"
17 mins
necessidade verdadeira da forma de velocidade
1 hr
Maria Ambrosini
Native in Portuguese
Works in field
English>Eur Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
estilo verdadeiramente veloz
No contexto, eu simplificaria, utilizando:
(...) num estilo verdadeiramente veloz.
Boa sorte ;)
(...) num estilo verdadeiramente veloz.
Boa sorte ;)
Something went wrong...