Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compliment
Portuguese translation:
realçar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 26, 2004 21:01
20 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
compliment
English to Portuguese
Other
Computers (general)
I wanted the base or pedestal of the sculpture to house all the PC hardware components, so I designed it to compliment the shape of the sculpture and to bring it to the proper height for viewing the piece once completed
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | realçar |
Claudia da Matta
|
| 5 +4 | complementar |
Flavio Steffen
|
Proposed translations
40 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
realçar
Pelo texto, a idéia que passa é de "realçar", "destacar" o formato da escultura ou pedestal onde os componentes de hardware estão armazenados. Não acredito que seja erro de digitação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
2 mins
Flavio Steffen
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
The experience makes the difference
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
368
complementar
Teresa: Erro de dedografia do autor!!!
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
: complement = complementar, compliment = elogiar
11 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Sormane Fitzgerald
: Yes, it is a typo.
22 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Manuel Leite
28 mins
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Fiona N�voa
36 mins
|
|
Obrigado!
|
Something went wrong...