This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

... short of dismissal

Portuguese translation: exceto demissão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:... short of dismissal
Portuguese translation:exceto demissão
Entered by: Luiza Modesto

00:07 Apr 24, 2008
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Human Resources
English term or phrase: ... short of dismissal
Disciplinary Rules - Employment

7.8 In addition to disciplinary action short of dismissal, specific instructions may be given to the employee, for example: to undertake training, ..., etc.
[...]
9.9 A director, who was not involved in the original decision to take disciplinary action, will hear an Appeal against action short of dismissal.
[...]
10.7 Any disciplinary sanction, i.e. warning or other action short of dismissal will be subject of reviewone year after the disciplinary action was taken.

Thank you.
Lisa
exceto demissão
Explanation:
(Qualquer) ação disciplinar exceto demissão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 00:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

short: at some point or distance before a goal is reached; "he fell short of our expectations"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=short
Selected response from:

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 04:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4exceto demissão
Luiza Modesto
5exclusivo de demissão...excluindo demissão
airmailrpl
4passíveis de demissão
Illa Karina Rocha
4...(ato) sujeito/passível de demissão....
Marcos Antonio
4antes de chegar
Roberto Cavalcanti
3que não o despedimento
César Moreira


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
passíveis de demissão


Explanation:
minha sugestão :)

Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
exceto demissão


Explanation:
(Qualquer) ação disciplinar exceto demissão.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-04-24 00:17:07 GMT)
--------------------------------------------------

short: at some point or distance before a goal is reached; "he fell short of our expectations"
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=short

Luiza Modesto
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
  -> Thanks. :)
agree  Carlos Quandt
2 hrs
  -> Thanks. :)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Thanks. :)
agree  Andrea Munhoz
12 hrs
  -> Thanks. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
exclusivo de demissão...excluindo demissão


Explanation:
... short of dismissal => exclusivo de demissão...excluindo demissão

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...(ato) sujeito/passível de demissão....


Explanation:
- Sug.

- Action short of dismissal is used in an disciplinary context to describe a penalty which is imposed on an employee arising out a disciplinary hearing and is ...
www.lra.org.uk/a-z_of_employment/a-employment-atoz.htm - 23k -

- It will also warn that failure to improve may lead to action under Stage 3 (dismissal or some other action short of dismissal), and will confirm the right ...
www.assetsrecovery.gov.uk/NR/rdonlyres/32DB41B0-3A90-4380-A...

- "RDA" is action short of dismissal, which is based on employees conduct or capability (Other than suspension on full pay and the issue of warnings, ...
www.got-the-boot.com/law/law-36.htm -

Marcos Antonio
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que não o despedimento


Explanation:
demissão normalmente é o empregado que pede. A empresa despede os empregados...

César Moreira
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antes de chegar


Explanation:
antes de atingir o ponto de demitir

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 04:42
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search