This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Linguistics

from

Portuguese translation: a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:from
Portuguese translation:a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte
Entered by: Humberto Ribas

14:12 Jan 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: from
Available from a report definition if the user has designed at least one report.

Prezados colegas, como vocês traduziriam esse "from" da frase", que preposição usariam?
LuzCardoso (X)
Brazil
Local time: 22:01
a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte
Explanation:
:)
Selected response from:

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:01
Grading comment
a partir de; tendo como fonte
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte
Humberto Ribas
4 +4desde (OU a partir de)
rhandler
4 +1de OU numa
Marlene Curtis
4duma
Vittorio Ferretti


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
a partir de/proveniente de/vindo de/tendo como fonte


Explanation:
:)

Humberto Ribas
Brazil
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
a partir de; tendo como fonte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: a partir de
34 mins
  -> obrigado
agree  Martim
38 mins
  -> obrigado
agree  Rafael Anselmé: oriundo de tb
51 mins
  -> obrigado
agree  Maria Bernardes: eu também diria "a partir de"
1 hr
  -> obrigado
agree  Marcelo Almeida
1 hr
  -> obrigado
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> obrigado, Cristina
agree  Ana Rita Simões: a partir de
2 hrs
  -> obrigado
agree  Arlete Moraes
18 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
desde (OU a partir de)


Explanation:
Ou a preposição ou a expressão.

rhandler
Local time: 22:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martim
37 mins
  -> Obrigado, Martim. No meu tempo, as preposições eram "a, ante até, após, com, contra, de, desde, em, entre, para, per, perante, por, sem, sob, sobre, trás."
agree  Cristina Santos
1 hr
  -> Obrigado, Cristina, tenha um bom fim-de-semana!
agree  Heloísa Ferdinandt
3 hrs
  -> Obrigado, Heloísa, bom fim-de-semana!
agree  Arlete Moraes
18 hrs
  -> Obrigado, Arlete, bom domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de OU numa


Explanation:
Simplesmente.

Disponível de (numa) uma definição de relatório ...

Marlene Curtis
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire: numa. «disponível DE uma» não me parece correcto
27 mins
  -> De uma ou duma. (a mesma coisa)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duma


Explanation:
:)

Vittorio Ferretti
Local time: 03:01
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search