Aug 9, 2000 15:20
24 yrs ago
1 viewer *
English term
Jody M. Pappenfus
True \\ False
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Basic terms.
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 +1 | Verdadeiro/Falso |
Silvio Picinini
|
| 0 | Verídico \ Falso |
Luis Luis
|
| 0 | True= Verdadeiro (Verídico) - False= falso |
Márcio Badra
|
| 0 | Verdade/Falso |
rir
|
| 0 | correto/errado |
GABRIELA SILVA (X)
|
| 0 | verdadeiro/falso em português padrão |
GABRIELA SILVA (X)
|
| 0 | verdadeiro/ falso |
Susana Canhoto Abreu da Silva
|
Proposed translations
+1
48 mins
Silvio Picinini
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Experienced translator/engineer
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1393
Verdadeiro/Falso
Esta é a verdadeira resposta. :-)
1 hr
Verídico \ Falso
Ou tambem como diz Silviop acima.
Ao dispor,
Luis Luis
2 hrs
True= Verdadeiro (Verídico) - False= falso
Silvio has given you the words used in Brazil and Angolano the words used in Portugal.
12 hrs
Verdade/Falso
DO not complicate!
12 hrs
GABRIELA SILVA (X)
GABRIELA SILVA (X)
fast, good, reliable and not expensive
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
View
Related KudoZ points
:
56
correto/errado
É obvio que verdadeiro e falso é a tradução literal e está muito bem.
Mas como ninguém sugeriu esta hipótese...dependendo do contexto pode ser adequada.
Bom trabalho
gabriela
Mas como ninguém sugeriu esta hipótese...dependendo do contexto pode ser adequada.
Bom trabalho
gabriela
13 hrs
GABRIELA SILVA (X)
GABRIELA SILVA (X)
fast, good, reliable and not expensive
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
View
Related KudoZ points
:
56
verdadeiro/falso em português padrão
Só quero chamar a atenção que a a observação do colega Badra não está correcta.
true/false em Portugal é mesmo verdadeiro e falso e nunca verídico, que é usado mas não nesta dualidade...afinal, o português do Brasil não é assim tão diferente...
true/false em Portugal é mesmo verdadeiro e falso e nunca verídico, que é usado mas não nesta dualidade...afinal, o português do Brasil não é assim tão diferente...
15 hrs
Susana Canhoto Abreu da Silva
Native in Portuguese
NL/DE/EN > PT
Native in: Portuguese
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
verdadeiro/ falso
é sempre assim!
Something went wrong...