Mar 26, 2003 12:50
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
31 yrs as tech./life sciences translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
indexing wheel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Tape drive equipment
Place the magazine on a flat surface and rotate the assembly using the manual indexing wheel.
Já procurei este termo como "roda de indexação", mas pelo jeito não é isso...
Para português do Brasil
Já procurei este termo como "roda de indexação", mas pelo jeito não é isso...
Para português do Brasil
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | volante de indexação |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | girar manualmente o indíce |
Mayura Silveira
|
| 3 | roda divisora/de divisão |
Clauwolf
|
| 2 | roda de passo |
Norbert Hermann
|
Proposed translations
15 mins
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
Selected
volante de indexação
ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda!
Abraços,
Edilaine"
19 mins
Norbert Hermann
Native in English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
350
roda de passo
indexing - step by step
42 mins
Mayura Silveira
Native in Portuguese
Portuguese mother tongue,english teacher
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
girar manualmente o indíce
Só uma sugestão.
Acho que essa é a ideia.
;)
mayura
Acho que essa é a ideia.
;)
mayura
1 hr
roda divisora/de divisão
:)
Luiz Antas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Disco\" é melhor - \"disco divisor/de divisão\".
Luiz Antas
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-26 14:55:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Disco\" é melhor - \"disco divisor/de divisão\".
Something went wrong...