May 25, 2003 20:35
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
EN-PTBR Translator & Editor
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
erection
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
gas turbine
Test and inspection to be performed on “Firefighting Panel”, upon completion of erection.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Instalação |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +4 | após a conclusão da montagem |
Gabriela Frazao
|
| 5 | término da construção |
Claudia da Matta
|
Proposed translations
14 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
Selected
Instalação
completion of erection = Finalização da Instalação
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
18 mins
Claudia da Matta
United States
United States
Native in Portuguese
United States
http://www.englishtoportuguese.com
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1365
término da construção
mais uma sugestão
+4
23 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
846
após a conclusão da montagem
pt-pt
Peer comment(s):
| agree |
Brigith Guimarães
: sem tirar nem pôr. That's my line of business
28 mins
|
|
Obrigada
|
|
| agree |
mary bueno
33 mins
|
|
Obrigada. No Brasil, a maior parte das vezes os termos são diferentes. Mas, pelos vistos, também se usa montagem
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
5 hrs
|
|
obrigada, Rob
|
|
| agree |
airmailrpl
12 hrs
|
Something went wrong...