Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
man year
Romanian translation:
ani de munca/om
Added to glossary by
Raluca Furnea
Mar 31, 2005 09:46
19 yrs ago
7 viewers *
English term
Belgium
Romanian Conference Interpreter
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 3 more.
man year
English to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Este vorba de orele de munca pe care o persoana le face într-un an calendaristic.
"If there are 20 million products, assuming the duration of production is of 5 minute for each product, we need 100,000,000 minutes to complete the project, that is 1.666 million hours. Dividing this figure by the number of hours per year of 1700 (based on a working week of 40 hours), we can conclude that the completion of the project requires 980 MAN YEARS."
În germana am întâlnit "Mannjahr".
"If there are 20 million products, assuming the duration of production is of 5 minute for each product, we need 100,000,000 minutes to complete the project, that is 1.666 million hours. Dividing this figure by the number of hours per year of 1700 (based on a working week of 40 hours), we can conclude that the completion of the project requires 980 MAN YEARS."
În germana am întâlnit "Mannjahr".
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | ani de munca/om |
Veronica Durbaca
|
| 5 +2 | ani-om |
Elizabeth Rudin
|
Proposed translations
+5
24 mins
Veronica Durbaca
Native in Romanian
*Not available for freelance work*
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
68
Selected
ani de munca/om
Totodata, echipe de voluntari formate din angajati Lafarge Romcim din toate unitatile companiei si de la toate nivelele vor contribui efectiv cu **zile munca/om** la construirea locuintelor, promovand prin exemplul lor responsabilitatea civica si voluntariatul personal si organizational.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
: mie asta imi suna mai bine
14 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
elenus
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
6 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Paula Dana Szabados
7 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc! Si mie mi se pare mai clara varianta aceasta."
+2
5 mins
Elizabeth Rudin
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 1 more.
ani-om
... 20.000 profesori şcolarizaţi; 43 ani-om efort de implementare în licee ...Derulat în 4 ani – 2001-2004;; 483 ani-om efort total derulare SEI. ...
portal.edu.ro/index.php/articles/c114/
... efort echivalent cu 40.000 zile-om (155 ani-om); instruirea a 20.000 de profesori; 530 lecţii multimedia spectaculoase – disponibile gratuit pentru toţi ...
www.siveco.ro/press_release_details.jsp?ID=326
Discussion