going concern clause
Russian translation: допущение о непрерывности деятельности
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:09 Jul 11, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Audit | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Gorelik Local time: 08:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
условия деятельности предприятия Explanation: going concern principle = условия деятельности предприятия |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Полезно внимательно читать вопросы. | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Допущение о непрерывности деятельности предприятия Explanation: Именно так. A going concern - действующее предприятие. В аудиторском заключении определенные выводы делаются с учетом допущения, что компания еще какое-то (или неограниченное) количество лет никаких изменений не претерпит. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 03:48:46 (GMT) -------------------------------------------------- Вообще в финансовом анализе going concern - это именно действующая компания в отличие от недействующей (прекратившей свое существование, приостановившей, или только планируемой как бизнес). Буквально недавно переводил обзор наших аналитиков по РАО \"ЕЭС\" и \"Мосэнерго\", которые, как ожидается, перестанут существовать в их нынешней форме после проведения реструктуризации. Но финансовая модель по обеим компаниям составляется именно так, как будто ничего с ними не произойдет (хотя вероятность этого ничтожна). Полагаю, что, соответственно, при проведении аудита аутентичность представленной компании отчетности тоже может оцениваться с этой точки зрения. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 06:45:07 (GMT) -------------------------------------------------- Сергею Лузану: Что касается \"недоформулированности\" (чувствуется слог поэта!), то в заголовках вообще, а в сухих юридических и аудиторских текстах тем более, вряд ли применимы обороты \", что\". Как всегда - исключительно ИМХО. С уважением. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-12 12:48:29 (GMT) -------------------------------------------------- Сама необходимость во включении такого пункта в аудиторское заключение (т.е. в рассмотрении двух сценариев развития компании) возникает, когда компании грозит закрытие. Так что, расхождения здесь никакого нет. |
| |
Grading comment
| ||