Apr 3, 2002 22:58
22 yrs ago
2 viewers *
English term
product specific
English to Russian
Marketing
The Alpha Spa is not product specific and may be used with any high quality skin care or body care product line.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 hrs
Yakov Tomara
Native in Russian
Over 14 years in international trade
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
1017
Selected
связанный с продуктом/привязанный к продукту / относящийся к продукту / специфический для продукта
"Продукт" в указанных вариантах в ряде случаев может быть заменен на "продукцию".
Перевод предложения:
"Альфа Спа" не привязана к какому-либо определенному продукту и может использоваться [в сочетании/вместе/в комбинации] с любой линией высококачественных средств по уходу за кожей или [всем] телом.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:25:20 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"... не привязана к какому-либо определенному косметическому средству ... \", или \"... не связана с .каким-либо ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Владимиру:
Sorry! Не сразу понял Вас; просто я понимаю \"product specific\" как adjective phrase, а не как adjective+noun, поэтому появился мой глупый и не относящийся к делу вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. я хотел обратить внимание на грамматику, а не на \"универсальность\", в отношении которой Вы совершенно правы.
Перевод предложения:
"Альфа Спа" не привязана к какому-либо определенному продукту и может использоваться [в сочетании/вместе/в комбинации] с любой линией высококачественных средств по уходу за кожей или [всем] телом.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:25:20 (GMT)
--------------------------------------------------
или \"... не привязана к какому-либо определенному косметическому средству ... \", или \"... не связана с .каким-либо ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:29:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Владимиру:
Sorry! Не сразу понял Вас; просто я понимаю \"product specific\" как adjective phrase, а не как adjective+noun, поэтому появился мой глупый и не относящийся к делу вопрос.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:33:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Т. е. я хотел обратить внимание на грамматику, а не на \"универсальность\", в отношении которой Вы совершенно правы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
3 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2076
специализированный продукт (средство)
т.е. это универсальное средство (для всех "тел":-))
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: Так универсальное или специализированное?
6 hrs
|
| agree |
Olena Kurashova
8 hrs
|
+4
21 mins
Irina Filippova
Native in Russian
Certified Translator and Interpreter
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Специально сформулированные косметические средства
Alpha Spa не требует специально сформулированных косметических средств и может использоваться с любой высококачественной продукцией по уходу за кожей и телом.
Peer comment(s):
| agree |
protolmach
3 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
Remedios
: Только я бы написала "ДЛЯ ухода"
6 hrs
|
|
Thank you, yours is good too.
|
|
| agree |
Yelena.
10 hrs
|
|
thank you.
|
|
| agree |
manat
1 day 23 hrs
|
6 hrs
Особое (специфическое) применение
Alpha Spa не требует особого (специфического) применения: его можно использовать вместе с любой линией высококачественных средств ухода за кожей и телом
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут достаточно передать смысл, иначе получается немного коряво.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 06:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Так, например:
Alpha Spa можно использовать вместе с любой линией высококачественных средств ухода за кожей и телом.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 05:28:41 (GMT)
--------------------------------------------------
Думаю, тут достаточно передать смысл, иначе получается немного коряво.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-04 06:31:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Так, например:
Alpha Spa можно использовать вместе с любой линией высококачественных средств ухода за кожей и телом.
Peer comment(s):
| neutral |
Yakov Tomara
: Мне кажется, неточно: "специф. применение" можно понимать не только как применение с опред. продуктом, но и как какие-то спец. процедуры.
5 mins
|
|
Честно говоря, я бы первую часть вообще не переводила: смысл и первой, и второй части одинаков. Но с Вами согласна, самой не очень нравится :-)
|
+1
7 hrs
Продукт/средство специального предназначения
Alpha Spa не является продуктом/средством специального предназначения и может использоваться совместно с любой высококачественной продукцией по уходу за кожей или телом.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 hrs
|
8 hrs
Dell (X)
Dell (X)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
49
не требует применения каких-либо специальных продуктов
и может использоваться с любыми высокачественными средствами ухода за кожей лица и тела.
(возможно, вариации не хуже этой уже прозвучали в вышеприведенных советах, это просто ещё один вариант)
(возможно, вариации не хуже этой уже прозвучали в вышеприведенных советах, это просто ещё один вариант)
-1
10 hrs
Olga Judina
Latvia
Latvia
Native in Russian
Latvia
translating since 1990
Native in: Russian
Works in: Latvian to Russian, Latvian to English, English to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
221
Просто предположение ...
Не может ли иметься ввиду, что Alpha Spa не имеет особого состава, основанного на каком-либо специфическом продукте, и посему может использоваться вместе с другими средствами, т.е., отсутствует специфический продукт, могущий войти в конфликт со специфическим продуктом другой косметической линии.
Peer comment(s):
| disagree |
Irina Filippova
: I think Alpha Spa is a device (apparatus), not a product line.
3 hrs
|
|
quite possible :)
|
Something went wrong...