Feb 24, 2009 11:03
15 yrs ago
English term
Poland
'Medical Linguistics Professional'
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Belarusian, and 3 more.
emerging viruses
English to Russian
Medical
Medical (general)
clinical trials
Вязто из главы, посвщенно вирусной безопасности препарата фактора 9 свертыания крови.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Может, есть какой-то устоявшийся термин на русском, а то описательный перевод получается слишком длинный.
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded. This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Может, есть какой-то устоявшийся термин на русском, а то описательный перевод получается слишком длинный.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | новые вирусы |
Marina Mrouga
|
| 4 +3 | появляющиеся (или возникающие) вирусы |
Ellen Kraus
|
| 5 | появляющимся штаммам вирусов |
Vyacheslav Mazurov
|
Proposed translations
+2
4 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Specializes in field
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
320
Selected
новые вирусы
(вновь) возникающие вирусы
(естественно) возникающие вирусы
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-24 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
мне больше всего нравится "новые виды вирусов"
(естественно) возникающие вирусы
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-02-24 11:26:52 GMT)
--------------------------------------------------
мне больше всего нравится "новые виды вирусов"
Note from asker:
| Это не совсем новые вирусы, Марина, а хорошо известные старые. Это вообще, те вирусы, которые существуют уже давно, но которые в последнее время начинают активно распространяться вследствие чрезмерной экспансии людей во всякие джунгли и прочие замечательные места. Например, вирус лихорадки Эбола и иже с ними. http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?emerging%20viruses |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Марина! "
+3
7 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
115
появляющиеся (или возникающие) вирусы
я бы сказала
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-24 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
new viruses are mostly unknown
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-02-24 11:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
new viruses are mostly unknown
Peer comment(s):
| agree |
Andrii
1 hr
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
derugin (X)
3 hrs
|
|
спасибо !
|
|
| agree |
Mikhail Korolev
: Появляющиеся
3 hrs
|
|
спасибо!
|
38 mins
Vyacheslav Mazurov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Guaranteed personal touch and quality
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
24
появляющимся штаммам вирусов
Новые вирусы, извините, не есть медицински грамотная речь.
Reference comments
2 hrs
Mikhail Korolev
Native in Russian
Works in field
21 books translated
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Что может подразумеваться под "emerging viruses"
Я бы порекомендовал не быть столь категоричным в отношении понятия "emerging viruses":
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=pubmed&Cmd=ShowD...
An emerging virus is a term applied to a newly discovered virus, one that is increasing in incidence or with the potential to increase in incidence.
http://madnessaboutviruses.blogspot.com/2009/02/attack-of-em...
As the name suggests, emerging virus is an infectious disease that has newly appeared in a human population or that has been known for some time but is rapidly increasing in incidence or geographic range.
Иными словами это совсем необязательно именно старые вирусы, которые вдруг резко начали распространяться.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=pubmed&Cmd=ShowD...
An emerging virus is a term applied to a newly discovered virus, one that is increasing in incidence or with the potential to increase in incidence.
http://madnessaboutviruses.blogspot.com/2009/02/attack-of-em...
As the name suggests, emerging virus is an infectious disease that has newly appeared in a human population or that has been known for some time but is rapidly increasing in incidence or geographic range.
Иными словами это совсем необязательно именно старые вирусы, которые вдруг резко начали распространяться.
Something went wrong...