Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
minimum lease payments
Spanish translation:
pagos mínimos (por arrendamiento)
Added to glossary by
Carmen Barrero
Mar 13, 2004 16:17
20 yrs ago
1 viewer *
English term
minimum lease payments
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Leases Accountancy
"...if the lessee has an option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than fair value at the date the option becomes exercisable for it to be reasonably certain, at the inception of the lease, that the option will be exercised, the minimum lease payments comprise the minimum payments payable over the lease term to the expected date of exercise of this purchase option and the payment required to exercise it."
Yo vengo traduciendo la expresión "minimum lease payments" como "pagos de renta mínima", pero no estoy muy convencida...
Se agradecerá cualquier comentario. ¡Gracias!
AA
Yo vengo traduciendo la expresión "minimum lease payments" como "pagos de renta mínima", pero no estoy muy convencida...
Se agradecerá cualquier comentario. ¡Gracias!
AA
Proposed translations
(Spanish)
4 | pagos de renta básica | Alicia Jordá |
4 | lease=arrendar | Valeria Verona |
Proposed translations
4 hrs
Selected
pagos de renta básica
otra opción, saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2004-03-13 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
es decir, alquiler de renta básica, para no poner pagos, también
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 34 mins (2004-03-13 20:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
es decir, alquiler de renta básica, para no poner pagos, también
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
lease=arrendar
Así lo traduciría yo: pagos mínimos (porque la palabra arrendar y arrendamiento están mencionadas antes y creo que no cabería dudas de que hablamos de los pagos relativos al arrendamiento).
Suerte.
Suerte.
Something went wrong...