KudoZ home » English to Spanish » Art, Arts & Crafts, Painting

Trough metates

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 Feb 23, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Anthropology
English term or phrase: Trough metates
Back to my anthropology translation from Casas Grandes, Mexico, and its ceramics. They are describing a type of metate, or mortar. I've found pictures of it on google images, it looks like a little trough. Here's the text:


Metate is the Spanish form of the ancient Nahuatl word metatl. They were used for grinding corn and other hard seeds and grains. Trough metates, such as this one, were produced at Paquimé on a large scale.

Gracias a todos.
teju
Local time: 13:33
Advertisement


Summary of answers provided
5usando morteros tales como éste . . .Hector Bovolini
1metates concavos, como este ...
Francisco Villegas


Discussion entries: 8





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
trough metates
usando morteros tales como éste . . .


Explanation:
Metate = mortero

Hector Bovolini
United States
Local time: 12:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
trough metates
metates concavos, como este ...


Explanation:
metate parece ser la palabra adaptada por los españoles de la época a partir de la palabra metatl, entiendo que no habría que traducirla... o poner mortero como significado actual.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-23 18:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

nivel 3, pls.

Francisco Villegas
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search