May 17, 2003 10:09
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Engineer, translator and interpreter
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to English, and 1 more.
disk overdrive
English to Spanish
Art/Literary
ordenadores
Relacionado con la memoria del ordenador
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | desbordamiento del buffer |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | sobrecarga de la memoria |
Minel Núñez Buchillón
|
| 4 | sobrecarga del disco |
Mónica Torres
|
Proposed translations
+2
14 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
Selected
desbordamiento del buffer
O, en palabras del castellano:
desbordamiento de la memoria intermedia
Es decir, se ha desbordado la capacidad del buffer o memoria intermedia de almacenamiento, con lo cual se pierden datos al no poder registrarlos ni guardarlos en memoria.
Diccionario de computación (Alan Freedman -McGraw-Hill)
V
desbordamiento de la memoria intermedia
Es decir, se ha desbordado la capacidad del buffer o memoria intermedia de almacenamiento, con lo cual se pierden datos al no poder registrarlos ni guardarlos en memoria.
Diccionario de computación (Alan Freedman -McGraw-Hill)
V
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Sobrecarga es correcto también, pero me gusta mucho el desbordamiento (y, efectivamente tenía que ver con la memoria intermedia)."
15 mins
Minel Núñez Buchillón
Native in Spanish
Medical, Technical, Software, Hardware
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
126
sobrecarga de la memoria
En caso que esté relacionado con la memoria
http://www.dc.fi.udc.es/.aios/people/barreiro/cogdocen/cctem...
http://www.dc.fi.udc.es/.aios/people/barreiro/cogdocen/cctem...
19 hrs
Mónica Torres
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Engineer/18 years IT work/Best Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
357
sobrecarga del disco
Ignoro el resto de la frase pero puede decirse que un disco esta sobrecargado cuando se lo accede con excesiva frecuencia, lo que puede deberse a que la memoria del ordenador sea demasiado pequeña y haya mucho swaping (los datos que deberían estar normalmente en memoria y no caben todos juntos son almacenados "temporalmente" en el disco y traídos de vueltas por bloques). disco.
Something went wrong...