Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
source-to-wheel basis
Spanish translation:
"de la fuente al consumidor" / "de la producción a la conducción"
Added to glossary by
Pepe Ventura
Apr 29, 2008 14:39
16 yrs ago
English term
Argentina
source-to-wheel basis
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
La frase es:
CNG vehicles can also be fuelled with biogas, which could reduce CO2 emissions by up to 80 percent on a ***source-to-wheel basis*** depending on the feedstock.
Any help?
Gracias!!
CNG vehicles can also be fuelled with biogas, which could reduce CO2 emissions by up to 80 percent on a ***source-to-wheel basis*** depending on the feedstock.
Any help?
Gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | "de la fuente al consumidor" / "de la producción a la conducción" |
Pepe Ventura
|
Change log
May 5, 2008 14:40: Pepe Ventura Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Pepe Ventura
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Nunquam non paratus
Native in: Catalan 
, Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to Catalan
Related KudoZ points
:
36
Selected
"de la fuente al consumidor" / "de la producción a la conducción"
El primero es un término que he visto en algunas traducciones, aunque no me acaba de gustar, de ahí el bajo nivel de confianza.
Supongo que se refiere a una reducción de las emisiones tanto en la producción del vehículo como del combustible y el funcionamiento. En ese caso, propondría "de la fabricación a la conducción" o "de la producción a la conducción".
Supongo que se refiere a una reducción de las emisiones tanto en la producción del vehículo como del combustible y el funcionamiento. En ese caso, propondría "de la fabricación a la conducción" o "de la producción a la conducción".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...