Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
money that was raised for the company
Spanish translation:
dinero recaudado (recolectado) para la compañía
Added to glossary by
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Apr 2, 2002 16:49
22 yrs ago
1 viewer *
English term
sylvia
money that was raised for the company
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
investors raised money
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
10 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
Selected
dinero recaudado (recolectado) para la compañía
Me parece una forma breve y natural
Noticias en eluniversal.com - Persiste desacuerdo en colocación ...
... Los colíderes consideran que no tienen ninguna obligación de depositarle parte
del dinero recaudado para la compra de acciones a Santander y Merinvest. ...
www.el-universal.com/1996/11/20/S20FIV.shtml - 32k - En caché - Páginas similares
Noticias en eluniversal.com - Persiste desacuerdo en colocación ...
... Los colíderes consideran que no tienen ninguna obligación de depositarle parte
del dinero recaudado para la compra de acciones a Santander y Merinvest. ...
www.el-universal.com/1996/11/20/S20FIV.shtml - 32k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
2 mins
David Davis
Native in English
Over 10 years of translation experience
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
27
dinero ganado por la compañía
Declined
así
Comment: "not enough information or options"
+1
2 mins
el dinero que se obtuvo para la Empresa o Compañía
Declined
vid. ref.
Reference:
Comment: "the company did not raise the money it was raised for the co"
+1
19 mins
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
198
el dinero recaudado para la compañía (empresa)
Regards
2 hrs
Marta Bianchi
Native in Spanish
Professional EngSp Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
87
los fondos recaudados para la empresa
Generalmente se habla de una "recaudación de fondos".
Espero esto te sirva.
Saludos,
Espero esto te sirva.
Saludos,
+1
3 hrs
el dinero fué reunido para la empresa
los inversionistas hicieron aportaciones
11 hrs
DINERO GANADO POR LA EMPRESA
In Spanish is better to use "empresa" rather than "compañía".
Something went wrong...