This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

multi-employers

10:50 Oct 31, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: multi-employers
The company is one of the largest and most experienced global benefits providers. In terms of participants, the company ranks second in its business, serving over 11 million participants from corporations, government agencies, multi-employers and unions

Muchas gracias a todos
Sofia Ortega
Spain
Local time: 15:39


Summary of answers provided
3 +2multipatronal
Dolores Vázquez
3 +1multi-empleadores/ pluriempleadores
Maria Garcia
3empleadores múltiples
Noemí Busnelli


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
multipatronal


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://ec.europa.eu/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
0 min
  -> Gracias.
neutral  Maria Garcia: depende del contexto y del país de destino: en España, el término "patronal" sólo se usa en el ámbito del derecho sindical y la negociación colectiva.
1 hr
  -> Gracias.
agree  Gabi Ancarol (X)
2 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
empleadores múltiples


Explanation:
No sé si es exactamente esto. Es otra sugerencia


Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Un plan de empleadores múltiples es un acuerdo de pensión, ... El programa: El programa de empleadores múltiples es financiado y mantenido por separado del ...
www.pbgc.gov/docs/Programa_De_Seguro_De_Empleadores_Multipl... - Páginas similares


[PDF] L P B G CFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
jubilado todavía y los participantes en planes de empleadores múltiples que reciben ... empleadores múltiples se establecen mediante contratos negociados ...
www.pbgc.gov/docs/La_Pension_Benefit_Guaranty_Corporation.p... - Páginas similares
[ Más resultados de www.pbgc.gov ]


Sitios de Trabajo con Empleadores MúltiplesCuando más de un empleador opera en un mismo sitio de trabajo, Cal OSHA lo considera como sitio de trabajo de empleadores múltiples. ...
www.scif.com/safety/safetymeeting/Article.asp?ArticleID=366 - 20k - En caché - Páginas similares


FMCSA - Choferes Empleados por Empleadores MúltiplesChoferes Empleados por Empleadores Múltiples. Instrucciones: Si un transportista emplea a una persona que es chofer de varios transportistas (como está ...
www.fmcsa.dot.gov/español/pdfs/multipleemployerdr_sp.htm - 13k - En caché - Páginas similares



Noemí Busnelli
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multi-empleadores/ pluriempleadores


Explanation:
En todo caso, entrecomillado.
No hay, al menos en España, ninguna institución paralela.
http://www.canlii.org/ca/sta/l-2/sec203.html
Es un sistema en que se puede ir solapando los empleadores sin solución de continuidad.
Sistema de Pluriempleadores también puede valer, supongo, pero en todo caso, entrecomillado.

Empleadores Múltiples, que sugiere la compañera, existe en América Latina, pero desde luego no en España.

Suerte

Maria Garcia
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search