Oct 16, 2002 20:37
21 yrs ago
1 viewer *
English term
spit it back out
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers (general)
computers
how to accept some typy of imput , manipulate that input , and spit it back out again in some form that humans find useful
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
sacarlo nuevamente en alguna forma que resulte útil para los humanos
esta es una opción
también puedes traducirlo literalmente y decir:
"...y escupir algo que los humanos encuentren de utilidad.."
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 20:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------
también:
generar / producir
aunque el contexto parece ser muy informal.
hth
también puedes traducirlo literalmente y decir:
"...y escupir algo que los humanos encuentren de utilidad.."
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 20:41:29 (GMT)
--------------------------------------------------
también:
generar / producir
aunque el contexto parece ser muy informal.
hth
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bueno estube checando muchos diccionarios y tu traduccion concuerda con muchas que he mirado gracias .
p.s tambien gracias a los demas que respondieron a mi pregunta"
38 mins
que vuelva a salir rápidamente
how to accept some typy of imput , manipulate that input , and spit it back out again in some form that humans find useful
cómo aceptar algún tipo de ingreso, manipularlo y que vuelva a salir rápidamente en alguna forma que a los humanos les pueda servir
cómo aceptar algún tipo de ingreso, manipularlo y que vuelva a salir rápidamente en alguna forma que a los humanos les pueda servir
3 hrs
y regresarlo nuevamente de manera que los humanos lo encuentran útil
Falta informacion. No explica claramente de que está hablando.
3 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
...y devolverlo rápidamente al exterior en una forma que los hombres / los seres humanos...
...consideren útil...
"Los hombres" es literariamente más eficaz, pero también políticamente más "incorrecto" que "los seres humanos".
HTH...
"Los hombres" es literariamente más eficaz, pero también políticamente más "incorrecto" que "los seres humanos".
HTH...
5 hrs
regurgitar
al uso de las aves
Something went wrong...