International Translation Day 2024

Let's celebrate International Translation Day 2024 together with ProZ/TV!

Watch the broadcast transmitted on the ProZ/TV page, as well as

Facebook https://www.facebook.com/freelancelinguists

LinkedIn https://www.linkedin.com/company/proz-com/posts

Youtube https://www.youtube.com/channel/UCq-uq3OdWl-4oZB-njIzDfw/videos

Glossary entry

English term or phrase:

multi-wide

Spanish translation:

multi-sección

Added to glossary by Ines Insua
Mar 30, 2007 15:59
17 yrs ago
2 viewers *
English term

multi-wide

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering manufactured homes
definition: A manufactured home that is made up of two or more transportable sections.

Por lo que estuve averiguando pareciera ser un tipo de "casa prefabricada" pero alguien tiene alguna idea de cómo se traduce?
Gracias!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 multi-sección

Discussion

"single-wide" es una casa prefabricada cuyas dimensiones permiten que sea transportada en un solo camion en ciertas carreteras. Si es mas grande, hay que fabricarlas en varias secciones (dos?) que se acoplan luego en el terreno (multi-wide).

Proposed translations

+2
7 mins
Selected

multi-sección

Así le llaman en esta página Web de casas pre fabricadas
http://espanol.championhomes.net/search/home.asp
Peer comment(s):

agree Egmont
10 mins
gracias
agree Christian [email protected]
22 hrs
Gracias
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias! Christian, gracias por la explicación. Buen fin de semana!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search