Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
roofline
Spanish translation:
perfil de techo
Added to glossary by
Henry Hinds
Nov 3, 2003 00:27
20 yrs ago
1 viewer *
English term
rootline
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Construction
It's located in a text about the ways in which the structure of a building can be altered. The phrase reads: "altered rootlines"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | perfil de techo |
Henry Hinds
|
| 4 | cimientos alterados/zapata modificada |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
363
Selected
perfil de techo
I think this may refer to "altered rooflines" = perfiles de techo alterados
Because buildings have roofs, but I have never heard of any with roots, so you may well have a typo here.
Because buildings have roofs, but I have never heard of any with roots, so you may well have a typo here.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. I asked the client and it was a typo. Caro"
1 hr
cimientos alterados/zapata modificada
Tratándose del tema de la construcción, pienso que una opción acertada sería esta, espero que sea de ayuda.
Something went wrong...