Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
titan arum
Spanish translation:
aro gigante
Added to glossary by
Rafael Serrano
Aug 8, 2006 21:44
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
titan arum
English to Spanish
Science
Education / Pedagogy
Ciencias de la vida
Estimados colegas:
¿Cuál es la traducción correcta de este término? He encontrado "Aro gigante" pero no estoy segura. También he visto en varios sitios que se usa titan arum como en inglés. ¿Alguien tiene otra versión?
Mil gracias,
Andrea
¿Cuál es la traducción correcta de este término? He encontrado "Aro gigante" pero no estoy segura. También he visto en varios sitios que se usa titan arum como en inglés. ¿Alguien tiene otra versión?
Mil gracias,
Andrea
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | aro gigante |
Rafael Serrano
|
| 4 | lirio maoliente gigante |
Marina Herrera
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
aro gigante
Ese es el nombre en español de esa planta. No lo dudes.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-08 22:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
También la llaman la «flor cadáver» o traducen su nombre científico del latín al español «falo amorfo titánico», pero la mayoría de las veces se refieren a ella como «Aro gigante».
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-08 22:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
También la llaman la «flor cadáver» o traducen su nombre científico del latín al español «falo amorfo titánico», pero la mayoría de las veces se refieren a ella como «Aro gigante».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
lirio maoliente gigante
titan arum
n : malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet [syn: krubi, Amorphophallus titanum]
n : malodorous tropical plant having a spathe that resembles the corolla of a morning glory and attains a diameter of several feet [syn: krubi, Amorphophallus titanum]
Something went wrong...