Feb 12, 2007 15:10
17 yrs ago
18 viewers *
English term
processor
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Se trata de Solicitudes de Ayuda Financiera para Universitarios
Qué es ese "processor"? una entidad? o que sería el federal student aid processor?
STEP FIVE
You will receive an electronic or paper Student Aid Report (SAR) from the federal student aid *processor*. You will receive the SAR electronically if you requested that it be sent to your Email address when you completed the FAFSA. Review the SAR carefully and make sure the information is correct. If you see incorrect information on the SAR, contact the Financial Aid Office for assistance. Corrections can be made online; however, it is recommended that you contact a Financial Aid Advisor first. If it is correct, keep the SAR for your records. The MATC Financial Aid Office will receive your SAR information electronically.
Qué es ese "processor"? una entidad? o que sería el federal student aid processor?
STEP FIVE
You will receive an electronic or paper Student Aid Report (SAR) from the federal student aid *processor*. You will receive the SAR electronically if you requested that it be sent to your Email address when you completed the FAFSA. Review the SAR carefully and make sure the information is correct. If you see incorrect information on the SAR, contact the Financial Aid Office for assistance. Corrections can be made online; however, it is recommended that you contact a Financial Aid Advisor first. If it is correct, keep the SAR for your records. The MATC Financial Aid Office will receive your SAR information electronically.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | evaluador/analista |
Marina Herrera
|
Proposed translations
+4
7 mins
Marina Herrera
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
1.2 million words translated in 2010
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
evaluador/analista
Te recomiendo que visites la página en españols de la FAFSA para cualquier término en duda ver la página digital.
Reference:
Note from asker:
| el processor es una persona? un software de procesamiento de solicitudes? |
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
3 mins
|
|
Thanks, Walter. Had to fill out a few of those for my daughter!
|
|
| agree |
Claudia Aguero
: prefiero analista
8 mins
|
|
Gracias, Claudia.
|
|
| agree |
EngtoSpaTrans
: se refiere al banco que procesa la ayuda, yo mismo tuve que pedir de esos cuando era estudiante =)
6 hrs
|
|
Gracias, Alvaro. Conozco el proceso bien porque lo usé con mi hija
|
|
| agree |
Lida Garcia
20 hrs
|
|
Gracias, Lida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Marina!"
Discussion
...del encargado (de la persona encargada de) de procesar la solicitud de ayuda financiera federal para estudiantes?
Se refiere a la persona que se encarga del procesamiento de la solicitud, no?