Apr 7, 2004 13:22
20 yrs ago
3 viewers *
English term
It will not look like a translation!!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
channel raster
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
No tengo mucho contexto, la cosas va de transmisores y receptores. Gracias a todos.
Channel raster 12.5 kHz
Minimum channel spacing 25 kHz
Audio modulation FM
De-emphasis 530 uS
Channel raster 12.5 kHz
Minimum channel spacing 25 kHz
Audio modulation FM
De-emphasis 530 uS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Pasos de canal |
janago
|
| 5 +1 | raster, trama, cuadrícula |
Sol
|
Proposed translations
58 mins
Selected
Pasos de canal
El "raster" es la frecuencia en kHz en los que un receptor recibe un canal. Por ej. si recibe en pasos de 8 kHz, puede recibir canales con 812, 820, 828, 836... kHz. Siempre que traduzco este término recurro a la palabra "pasos", pues suele ser lo que mejor expresa este significado en castellano.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la explicación"
+1
20 mins
raster, trama, cuadrícula
del Eurodicautom:
the predetermined pattern of scanning lines which provides substantially uniform coverage of an area
a scanning pattern used in generating,recording or reproducing television,facsimile or graphics images on a screen
traducción: raster, trama, cuadrícula
---------------------------------------------
otra definicion del Eurodicautom:
an information or signal structure which allows a receiver to identify uniquely an information channel
para esta la traducción es "trama"
the predetermined pattern of scanning lines which provides substantially uniform coverage of an area
a scanning pattern used in generating,recording or reproducing television,facsimile or graphics images on a screen
traducción: raster, trama, cuadrícula
---------------------------------------------
otra definicion del Eurodicautom:
an information or signal structure which allows a receiver to identify uniquely an information channel
para esta la traducción es "trama"
Something went wrong...