KudoZ home » English to Spanish » Engineering (general)

exit site care

Spanish translation: zona/lugar de salida del catéter (que requiere atención médica)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exit site care
Spanish translation:zona/lugar de salida del catéter (que requiere atención médica)
Entered by: Begoña Yañez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Apr 1, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Engineering (general)
English term or phrase: exit site care
Please do not use any PEG-Containing ointments in either the exit site care or in the catheter extension leg dressing.
xxxmariaje
Spain
Local time: 20:41
zona/lugar de salida del catéter (que requiere atención médica)
Explanation:
The "exit site" es la zona/lugar/sitio donde el catéter sale del interior del cuerpo al exterior y requiere atención/asistencia médica. No sé si hay un término determinado para esto.

Hay varias clases de catéters para sacar or meter líquidos en el cuerpo y del cuerpo. Por ejemplo, cuando trabajaba en la residencia de ancianos (algunos de los cuales tenian puesto un catéter), podíamos cambiar las bolsas del pis (que se sujetaban con un vendaje elástico en el muslo del paciente), pero cuando había problemas con escapes o bloqueos en la zona de salida del catéter, sólo el médico o la enfermera podían resolverlo.

Lo que tu texto quiere decir es que no se debe poner cremas que contengan el ingrediente PEG en la zona de salida del catéter que requiere atención médica o en el vendaje de pierna que sujeta la extensión del catéter.

Yo lo traduciría algo así como "la zona de salida que requiere atención médica" o "que requiere cuidados especiales" o "atención especial".

Espero que te ayude a hacerte una idea.
Un saludo
Begoña
Selected response from:

Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 19:41
Grading comment
Muchas gracias, y gracias por la explicación también
MJ
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4zona/lugar de salida del catéter (que requiere atención médica)
Begoña Yañez


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zona/lugar de salida del catéter (que requiere atención médica)


Explanation:
The "exit site" es la zona/lugar/sitio donde el catéter sale del interior del cuerpo al exterior y requiere atención/asistencia médica. No sé si hay un término determinado para esto.

Hay varias clases de catéters para sacar or meter líquidos en el cuerpo y del cuerpo. Por ejemplo, cuando trabajaba en la residencia de ancianos (algunos de los cuales tenian puesto un catéter), podíamos cambiar las bolsas del pis (que se sujetaban con un vendaje elástico en el muslo del paciente), pero cuando había problemas con escapes o bloqueos en la zona de salida del catéter, sólo el médico o la enfermera podían resolverlo.

Lo que tu texto quiere decir es que no se debe poner cremas que contengan el ingrediente PEG en la zona de salida del catéter que requiere atención médica o en el vendaje de pierna que sujeta la extensión del catéter.

Yo lo traduciría algo así como "la zona de salida que requiere atención médica" o "que requiere cuidados especiales" o "atención especial".

Espero que te ayude a hacerte una idea.
Un saludo
Begoña

Begoña Yañez
United Kingdom
Local time: 19:41
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, y gracias por la explicación también
MJ
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search