KudoZ home » English to Spanish » General / Conversation / Greetings / Letters

brown bag

Spanish translation: charla informal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brown bag
Spanish translation:charla informal
Entered by: George Rabel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 Jun 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Medical - General / Conversation / Greetings / Letters / Health care
English term or phrase: brown bag
Estimados colegas,

Necesito ayuda con este término, se refiere a un programa de asistencia para medicamentos de venta con receta en Estados Unidos, me gustaría saber su opinión en cuanto a si el término se utiliza en inglés. Aparece en frases como:

"The presentation also included a 'brown bag' medication review to educate participants about the medicines they are currently being prescribed".

"…a list or 'brown bag' of their prescription and over-the-counter medicines"

Agradezco de antemano su ayuda.

Saludos,

Ronny Pérez
Ronny Pérez
Local time: 17:15
charla informal
Explanation:
Tal como aparece en el primer ejemplo, parece referirse a una charla informal, de media hora o una hora de duración. Lo de ¨"brown bag¨" se refiere a que este tipo de charlas ocurre durante la hora de almuerzo en edificios de oficinas o fábricas, y los asistentes pueden comer lo que trajeron de casa en una bolsa de papel durante la charla.

Lake Superior College
23rd & 25th Coaching for Success Brown Bag Discussion with Counseling Staff ...
28th Healthy Relationships Brown Bag Discussion in the Center-11:00-12noon ...
www.lsc.mnscu.edu/csd/calendar.htm - 24k -
Selected response from:

George Rabel
Local time: 17:15
Grading comment
Gracias por su ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2charla informal
George Rabel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
charla informal


Explanation:
Tal como aparece en el primer ejemplo, parece referirse a una charla informal, de media hora o una hora de duración. Lo de ¨"brown bag¨" se refiere a que este tipo de charlas ocurre durante la hora de almuerzo en edificios de oficinas o fábricas, y los asistentes pueden comer lo que trajeron de casa en una bolsa de papel durante la charla.

Lake Superior College
23rd & 25th Coaching for Success Brown Bag Discussion with Counseling Staff ...
28th Healthy Relationships Brown Bag Discussion in the Center-11:00-12noon ...
www.lsc.mnscu.edu/csd/calendar.htm - 24k -


    quwe
George Rabel
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 124
Grading comment
Gracias por su ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joao Luis Manga: De acuerdo. Vea ejemplo em http://www.slis.indiana.edu/research/brown_bag.html
1 hr
  -> Muchas gracias, Joao

agree  AleTolj
5 hrs
  -> Muchas gracias, Ale
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search