Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brown bag
Spanish translation:
charla informal
Added to glossary by
George Rabel
Jun 22, 2005 11:25
19 yrs ago
11 viewers *
English term
Colombia
Legal and Business Specialist
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Venezuelan, Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Costa Rican, Dominican, Mexican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Ecuadorian , Cuban, US, Paraguayan, Colombian, Honduran)
Works in: English to Spanish
brown bag
English to Spanish
Medical
General / Conversation / Greetings / Letters
Health care
Estimados colegas,
Necesito ayuda con este término, se refiere a un programa de asistencia para medicamentos de venta con receta en Estados Unidos, me gustaría saber su opinión en cuanto a si el término se utiliza en inglés. Aparece en frases como:
"The presentation also included a 'brown bag' medication review to educate participants about the medicines they are currently being prescribed".
"…a list or 'brown bag' of their prescription and over-the-counter medicines"
Agradezco de antemano su ayuda.
Saludos,
Ronny Pérez
Necesito ayuda con este término, se refiere a un programa de asistencia para medicamentos de venta con receta en Estados Unidos, me gustaría saber su opinión en cuanto a si el término se utiliza en inglés. Aparece en frases como:
"The presentation also included a 'brown bag' medication review to educate participants about the medicines they are currently being prescribed".
"…a list or 'brown bag' of their prescription and over-the-counter medicines"
Agradezco de antemano su ayuda.
Saludos,
Ronny Pérez
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | charla informal |
George Rabel
|
Proposed translations
+2
7 mins
George Rabel
Native in Spanish
Works in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
charla informal
Tal como aparece en el primer ejemplo, parece referirse a una charla informal, de media hora o una hora de duración. Lo de ¨"brown bag¨" se refiere a que este tipo de charlas ocurre durante la hora de almuerzo en edificios de oficinas o fábricas, y los asistentes pueden comer lo que trajeron de casa en una bolsa de papel durante la charla.
Lake Superior College
23rd & 25th Coaching for Success Brown Bag Discussion with Counseling Staff ...
28th Healthy Relationships Brown Bag Discussion in the Center-11:00-12noon ...
www.lsc.mnscu.edu/csd/calendar.htm - 24k -
Lake Superior College
23rd & 25th Coaching for Success Brown Bag Discussion with Counseling Staff ...
28th Healthy Relationships Brown Bag Discussion in the Center-11:00-12noon ...
www.lsc.mnscu.edu/csd/calendar.htm - 24k -
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su ayuda!"
Something went wrong...