This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

It is us that are crying

Spanish translation: los que lloramos/estamos llorando somos nosotros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is us that are crying
Spanish translation:los que lloramos/estamos llorando somos nosotros
Entered by: Laura Gómez

08:38 Apr 8, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / Bali bombing
English term or phrase: It is us that are crying
Hola,
una persona habla sobre este incidente:
The targets wew not Indonesians, but foreigners. Why is it that Indonesians have been hit? It is us that are crying.

Gracias
Laura Gómez
Spain
Local time: 03:06
los que lloramos/estamos llorando somos nosotros
Explanation:
así lo diría yo de forma natural
Selected response from:

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 03:06
Grading comment
Muchas gracias. A mí también me gusta esta forma más natural. Hay que tener en cuenta que el que habla no es nativo inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Somos nosotros los que estamos llorando
Remy Arce
4 +2Somos nosotros los que sufrimos/pagamos las consecuencias
Ismael Gómez
4 +1somos nosotros quienes lloramos
Loreto Pérez de la Fuente Cortina
4los que lloramos/estamos llorando somos nosotros
José Alberto Ruiz Pérez


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
it is us that are crying
Somos nosotros los que estamos llorando


Explanation:
Parece claro según el contexto.

Remy Arce
United States
Local time: 21:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 228
Notes to answerer
Asker: Gracias Remy.

Asker: Gracias a tí, Remy, por tu aportación y tu simpatía!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Begona
6 mins
  -> Gracias María, ¡Buenos días desde Puerto Rico!
agree  Teresa Mozo: o "los que lloramos" (sin gerundio)
6 mins
  -> Gracias Teresa, ¡Buenos días desde Puerto Rico!
agree  Ismael Gómez: Coincido con Teresa, mejor sin el gerundio
19 mins
  -> Gracias Teresa, ¡Buenos días desde Puerto Rico! Aprecio tu comentario y el de Teresa
agree  Mariana Iacobucci: Creo que con el gerundio queda más enfático. Saludos
3 hrs
  -> Gracias Mariana, aprecio tu contribución, saludos
agree  Ximena Correa: Tal cual.
4 hrs
  -> Gracias Ximena
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
it is us that are crying
Somos nosotros los que sufrimos/pagamos las consecuencias


Explanation:
En este contexto, prefiero no traducir literalmente. creo que se hace una comparación entre los objetivos(terroristas imagino) y los que finalmente "pagan el pato". los objetivos eran los extranjeros pero, al final, somos nosotros los que sufrimos las consecuencias...
saludos

Ismael Gómez
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susie Miles (X)
4 hrs
  -> gracias Su sie, me reconforta tu apoyo
agree  Krimy: Esa es la idea esencial
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
it is us that are crying
los que lloramos/estamos llorando somos nosotros


Explanation:
así lo diría yo de forma natural

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Muchas gracias. A mí también me gusta esta forma más natural. Hay que tener en cuenta que el que habla no es nativo inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
it is us that are crying
somos nosotros quienes lloramos


Explanation:
creo que este tiempo verbal es el adecuado en castellano, suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2008-04-08 09:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

somos nosotros quines lloran....mejor!!!

Loreto Pérez de la Fuente Cortina
Spain
Local time: 03:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree. El gerundio deja la frase demasiado pesada.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search