Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the statutory extent
Spanish translation:
conforme a derecho / dentro del marco legal
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Aug 31, 2006 05:43
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Experiencia en manuales t
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
in the statutory extent
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
The purchaser is entitled to offsetting and retention rights in the statutory extent. Insofar as the supplier has to provide guarantees, the purchaser is entitled to withhold all payments until the guarantees have been provided in the agreed form.
Cómo puede traducirse "in the eststutory extend" en este contexto?
Gracias
Cómo puede traducirse "in the eststutory extend" en este contexto?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
720
Selected
conforme a derecho.
Una propuesta.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK.
He dejado: dentro del marco legal
"
1 hr
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
622
hasta donde lo permite la ley/las disposiciones legales
Without more context...
3 hrs
M. Ángeles López Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Galician, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
dentro de las normas estatutarias/del estatuto
Un estatuto es una ley especail básica en este caso para una profesión, tiene fuerza de ley pero es específica: estatuto de los trabajadores.
8 hrs
dentro del ámbito de la ley
"statutory" se refiere a una ley.
Discussion