... and security, or necessary to protect its essential security interests". ...
the last phrase is rendered as "sus intereses esenciales y seguridad". ...
www.virtual-institute.de/ en/wcd/wcd.cfm?107090400100.cfm - 22k

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-19 23:05:36 GMT)
--------------------------------------------------

económica para los intereses estratégicos de los países euro-atlánticos de
... protect its members’ essentially economic as well as security interests. ...
www.revele.com.ve/programas/indice/ ria.php?rev=cuadernos_del_cendes&id=10896

Real Decreto Legislativo 1/1993, de 24 de septiembre, por el que ...
... y mejora de rango de las hipotecas o de cualquier otro derecho de garantía,
... correspondiente al derecho de garantía establecido en primer lugar. ...
www.asociaciones.org/cm/Guia/ Anexos/Legislac/rdleg1-1993.t3.html - 19k - En caché - Páginas similares

Derechos Reales
... Sin embargo, la accesoriedad del derecho de garantía sólo hará que su suerte
quede supeditada a la del derecho personal al que accede, ...
www.derechoargentino.com.ar/derechos_reales.htm - 110k - En caché - Páginas similares

ALEGRIA, H. - 1
... Se consagran expresamente la indivisibilidad del derecho de garantía, su
extensión a cada uno de los bienes ya cada parte de ellos y la facultad del ...
www.alterini.org/tonline/to_ah1.htm - 94k - En caché - Páginas similares

Para resumir: sin embargos preventivos o reservas de dominio sobre la propiedad (el avión).

The important thing is to be all-incluive, bacuse many of the terms you mention can be translated in a different way in EN.

security intesrest is synonymous/near-synonomous with lien

Español (Spanish)
n. - derecho prendario o de retención, carga, gravamen

2. GARANTÏA

en este texto blingüe sobre security interest la traducción es general - garantía

http://216.239.59.104/search?q=cache:27KYqokvLWEJ:www.natlaw...

O pdf

http://www.natlaw.com/pubs/spmxbk10.pdf






--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 14 mins (2005-05-20 00:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

GARANTÍA REAL

any credit approval may be withdrawn by TDC at any time and without prior notice. TDC retains (and Buyer grants to TDC by submitting a purchase order) a security interest in the Products to secure payment in full and compliance with all sales agreements, and Buyer agrees to execute any additional documents necessary to perfect such security interest. In the event the sales invoice shall be placed by TDC in the hands of an attorney for the purpose of collection, with or without litigation, or for the purpose of enforcing TDC\'s security interest in the Products, the Buyer agrees to pay any and all costs associated with such placement, including, wi thout limitation, attorney\'s fees and costs incurred prior to, during, or subsequent to trial,

no tendrá obligación continua de entregar productos a crédito, y cualquier aprobación de crédito podrá ser retirada por TDC en cualquier momento y sin mediar notificación anterior. TDC retiene (y el Comprador la garantiza al presentar la Orden de Compra) una garantía real sobre los Productos para asegurarse el pago completo de los mismos y el cumplimiento de los acuerdos de venta, y el Comprador accede a firmar cualquier documento adicional necesario para perfeccionar dicha garantía real.

Ver texto parallelo Apartado 3: http://www.techdata.com/content/visitor/abouttd/conditions.a...