Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material acts of dishonesty
Spanish translation:
actos consumados de deshonestidad
Added to glossary by
Elías Sauza
Jul 14, 2002 14:31
22 yrs ago
22 viewers *
English term
material acts of dishonesty
English to Spanish
Law/Patents
types of conduct: misappropriation of corporate funds or other material acts of dishonesty; any misdemeanor involving moral turpitude.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | actos consumados de deshonestidad |
Elías Sauza
|
| 4 +1 | actos concretos de deshonestidad |
Bret
|
| 4 | ¿actos materiales deshonestos? |
Robert INGLEDEW
|
Proposed translations
+2
12 mins
Elías Sauza
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
25 years in technical translation
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
2989
Selected
actos consumados de deshonestidad
saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
¿actos materiales deshonestos?
because the misappropriation of funds would be hurto or fraude, while the other actions would be "actos reñidos con la moral"
+1
14 mins
actos concretos de deshonestidad
Another possibility.
Something went wrong...