Por el/la presente eximo a la Ciudad de xx y a toda persona que actuare en su nombre y representación de cada una de las responsabilidades de naturaleza alguna que surgiere de la solicitud de tal información a cualquier individuo.

Así lo entiendo y así lo traduciría yo. Espero te sea útil.
Saludos :)

...por el hecho de que solicite dicha información de cualquier persona.